1
00:00:28,571 --> 00:00:31,282
(JOUER DE MUSIQUE JAZZY)

2
00:03:06,604 --> 00:03:08,189
(applaudissements)

3
00:03:08,272 --> 00:03:11,025
<i>Merci beaucoup
et bienvenue dans</i> Dire la vérité.

4
00:03:11,108 --> 00:03:15,529
<i>Notre premier invité, il a fait carrière
d'être l'imposteur le plus scandaleux</i>

5
00:03:15,613 --> 00:03:19,784
<i>que nous avons déjà rencontré
sur cette émission. Vous verrez ce que je veux dire.</i>

6
00:03:19,909 --> 00:03:22,370
ANNONCEUR : <i>Numéro Un,
quel est votre nom, s'il vous plaît ?</i>

7
00:03:22,453 --> 00:03:24,455
<i>Je m'appelle Frank William Abagnale.</i>

8
00:03:24,538 --> 00:03:27,958
<i>- Numéro deux ?
- Je m'appelle Frank William Abagnale.</i>

9
00:03:28,125 --> 00:03:31,462
<i>- Numéro Trois ?
- Je m'appelle Frank William Abagnale.</i>

10
00:03:31,629 --> 00:03:34,382
HÔTE : <i>De 1964 à 1967,</i>

11
00:03:34,465 --> 00:03:38,552
<i>J'ai réussi à usurper l'identité
un pilote de ligne pour Pan Am Airways,</i>

12
00:03:38,636 --> 00:03:41,472
<i>et j'ai parcouru plus de deux millions de kilomètres
gratuitement.</i>

13
00:03:41,597 --> 00:03:42,723
<i>Pendant ce temps,</i>

14
00:03:42,807 --> 00:03:46,727
<i>J'étais aussi le résident en chef
Pédiatre dans un hôpital de Géorgie</i>

15
00:03:46,811 --> 00:03:50,231
<i>et un procureur général adjoint
pour l'État de Louisiane.</i>

16
00:03:50,314 --> 00:03:51,899
<i>Au moment où j'ai été attrapé,</i>

17
00:03:51,982 --> 00:03:56,404
<i>J'étais considéré comme le plus jeune et le plus
escroc audacieux de l'histoire des États-Unis.</i>

18
00:03:56,487 --> 00:03:59,657
<i>J'avais encaissé près de 4 millions de dollars
dans des chèques frauduleux</i>

19
00:03:59,782 --> 00:04:02,993
<i>dans 26 pays étrangers et dans les 50 États.</i>

20
00:04:03,077 --> 00:04:06,330
<i>Et j'ai tout fait avant mon 19e anniversaire.</i>

21
00:04:06,664 --> 00:04:09,667
<i>Je m'appelle Frank William Abagnale.</i>

22
00:04:10,000 --> 00:04:11,585
(applaudissements)

23
00:04:14,171 --> 00:04:16,924
<i>Donc, pour la première fois,
il devra dire la vérité.</i>

24
00:04:17,007 --> 00:04:19,093
<i>Nous allons commencer nos questions avec Kitty.</i>

25
00:04:19,176 --> 00:04:21,929
<i>Merci. Numéro un,
pourquoi, avec tout ton talent,</i>

26
00:04:22,012 --> 00:04:24,098
<i>et tu es évidemment
un gars très brillant,</i>

27
00:04:24,181 --> 00:04:27,476
<i>Pourquoi n'es-tu pas entré pour
une profession légitime ?</i>

28
00:04:27,685 --> 00:04:29,770
<i>C'était une question de dollars et de centimes.</i>

29
00:04:29,854 --> 00:04:31,730
<i>Quand j'étais un jeune homme,
J'avais besoin d'argent,</i>

30
00:04:31,814 --> 00:04:34,525
<i>et je pensais que cette liste de carrières était
le moyen le plus simple de l'obtenir.</i>

31
00:04:34,608 --> 00:04:38,446
KITTY : <i>Je vois. Numéro deux,
Je trouve tout cela très fascinant.</i>

32
00:04:38,529 --> 00:04:41,157
<i>Qui vous a finalement attrapé ?</i>

33
00:04:42,032 --> 00:04:43,701
<i>Son nom était Carl Hanratty.</i>

34
00:04:44,201 --> 00:04:47,079
(POLICIERS EN LUTTE
AVEC PRONONCIATION)

35
00:04:47,413 --> 00:04:48,747
Hanratty.

36
00:04:51,709 --> 00:04:53,794
je suis

37
00:04:54,420 --> 00:04:55,838
Carl Hanratty.

38
00:04:55,921 --> 00:04:59,508
Je représente le F.B.I.
des États-Unis d'Amérique.

39
00:05:00,217 --> 00:05:01,969
(QUESTIONNEMENT EN FRANÇAIS)

40
00:05:02,052 --> 00:05:05,306
J'ai des ordres à voir
le prisonnier américain Abagnale.

41
00:05:05,389 --> 00:05:06,557
(POLICIERS ARGUANT EN FRANÇAIS)

42
00:05:14,565 --> 00:05:15,858
(DÉVERROUILLE LA PORTE)

43
00:05:34,168 --> 00:05:35,669
Vous êtes assis ici.

44
00:05:36,879 --> 00:05:38,964
Vous n'ouvrez pas la porte.

45
00:05:40,049 --> 00:05:41,967
Tu ne le dépasses pas

46
00:05:43,052 --> 00:05:45,304
quoi que ce soit à travers le trou.

47
00:05:50,935 --> 00:05:52,937
(PARLANT EN FRANÇAIS)

48
00:05:54,438 --> 00:05:55,940
(FRANC TOUSSE)

49
00:05:57,358 --> 00:05:58,567
Oh, Jésus.

50
00:06:03,864 --> 00:06:05,574
(GOUTTES D'EAU)

51
00:06:13,791 --> 00:06:15,209
(FRANK CONTINUE DE TOUSSER)

52
00:06:17,586 --> 00:06:18,879
(CRACHES)

53
00:06:18,963 --> 00:06:21,048
Tu sais,
J'ai moi-même un petit rhume.

54
00:06:21,131 --> 00:06:22,174
(TOUSSE INTENSE)

55
00:06:22,258 --> 00:06:25,094
Frank, je suis ici pour lire
les articles d'extradition

56
00:06:25,177 --> 00:06:27,972
selon la Cour européenne
pour les droits de l'homme.

57
00:06:28,055 --> 00:06:29,390
"Article premier,

58
00:06:29,473 --> 00:06:32,768
"l'extradition sera accordée
en matière d'infractions..."

59
00:06:32,851 --> 00:06:35,521
Aide-moi.

60
00:06:37,022 --> 00:06:38,315
Aide-moi.

61
00:06:39,567 --> 00:06:42,027
Frank, arrête ça.

62
00:06:42,611 --> 00:06:43,904
Aide-moi.

63
00:06:45,281 --> 00:06:48,576
Tu ne penses pas
tu vas vraiment me tromper, n'est-ce pas ?

64
00:06:48,659 --> 00:06:50,244
(TOUSSE)

65
00:06:50,327 --> 00:06:53,497
Il reste seize pages.
Restez avec moi. "Article deux,

66
00:06:53,622 --> 00:06:56,750
"si la demande d'extradition
comprend des infractions distinctes...

67
00:06:56,834 --> 00:07:01,005
"... dont chacun est punissable en vertu
les lois de la partie requérante..."

68
00:07:01,922 --> 00:07:03,132
Franck ?

69
00:07:05,634 --> 00:07:06,844
Franc?

70
00:07:07,469 --> 00:07:08,846
Bon sang !

71
00:07:08,971 --> 00:07:12,182
Trouvez-moi un médecin ici !
J'ai besoin d'un médecin !

72
00:07:12,266 --> 00:07:14,268
- Oui.
- Médecin! Maintenant!

73
00:07:14,351 --> 00:07:16,937
Ne vous inquiétez pas.
Nous vous amènerons directement chez un médecin.

74
00:07:17,021 --> 00:07:18,939
(Policier en chef
PARLANT FRANÇAIS)

75
00:07:21,483 --> 00:07:24,945
Si vous m'entendez, ne vous inquiétez pas.
Je te ramènerai à la maison demain matin.

76
00:07:25,029 --> 00:07:27,197
Je rentre demain matin, Frank.

77
00:07:30,784 --> 00:07:33,454
- Que fais-tu?
- Laver les poux.

78
00:07:33,537 --> 00:07:36,790
Cet homme doit être dans un avion
pour l'Amérique. Il doit consulter un médecin.

79
00:07:36,874 --> 00:07:38,959
Oui, le médecin vient demain.

80
00:07:39,043 --> 00:07:42,379
J'ai travaillé trop longtemps, trop dur,
pour que tu m'enlèves ça.

81
00:07:42,463 --> 00:07:45,299
S'il meurt, je vous en tiens pour responsable.

82
00:07:45,382 --> 00:07:46,925
(GRISSEMENT DE PORTE)

83
00:07:52,097 --> 00:07:53,766
(APPELS EN FRANÇAIS)

84
00:07:58,062 --> 00:07:59,313
Ah, Franck.

85
00:07:59,563 --> 00:08:01,231
(FORTE CLARME)

86
00:08:05,319 --> 00:08:07,112
(TOUSSANT VIOLENTEMENT)

87
00:08:26,632 --> 00:08:28,425
(POLICIERS CRIANT)

88
00:08:41,855 --> 00:08:43,357
D'accord, Carl,

89
00:08:43,732 --> 00:08:45,275
rentrons à la maison.

90
00:08:46,694 --> 00:08:48,362
BARNES :
<i>Le Rotary Club de Nouvelle Rochelle</i>

91
00:08:48,445 --> 00:08:51,365
<i>a une histoire qui remonte à 1919.</i>

92
00:08:52,074 --> 00:08:53,867
<i>Pendant toutes ces années,</i>

93
00:08:53,951 --> 00:08:57,371
<i>nous n'en avons vu qu'une poignée
de messieurs méritants</i>

94
00:08:57,454 --> 00:08:59,748
<i>intronisés en tant que membres à vie.</i>

95
00:09:00,541 --> 00:09:04,712
<i>C'est un honneur qui a vu 57 noms</i>

96
00:09:04,920 --> 00:09:06,964
<i>inscrit sur le mur d'honneur.</i>

97
00:09:07,089 --> 00:09:09,258
<i>Et ce soir, nous en faisons 58.</i>

98
00:09:10,092 --> 00:09:11,802
<i>Alors s'il vous plaît, levez-vous</i>

99
00:09:11,969 --> 00:09:16,432
<i>alors que je présente mon très bon ami,
un homme qui garde nos crayons bien aiguisés</i>

100
00:09:16,932 --> 00:09:18,767
<i>- et nos stylos à l'encre.</i>
- (TOUS RIRE)

101
00:09:18,892 --> 00:09:21,478
<i>Frank William Abagnale.</i>

102
00:09:40,831 --> 00:09:42,916
<i>Je me tiens ici, humble</i>

103
00:09:43,667 --> 00:09:46,587
<i>par la présence de
Le maire Robert Wagner</i>

104
00:09:50,632 --> 00:09:53,969
<i>et notre président de club, Jack Barnes.</i>

105
00:09:58,807 --> 00:10:02,436
<i>Par-dessus tout, je suis honoré de voir
ma bien-aimée épouse, Paula</i>

106
00:10:05,355 --> 00:10:08,192
<i>et mon fils, Frank, Jr.</i>

107
00:10:08,358 --> 00:10:09,693
<i>Allez.</i>

108
00:10:15,532 --> 00:10:17,785
<i>Assis au premier rang.</i>

109
00:10:22,372 --> 00:10:26,043
<i>Deux petites souris sont tombées dans un seau de crème.</i>

110
00:10:26,877 --> 00:10:30,672
<i>La première souris a rapidement abandonné
et s'est noyé.</i>

111
00:10:31,548 --> 00:10:33,383
<i>La deuxième souris</i>

112
00:10:34,134 --> 00:10:35,302
<i>Je n'arrêterais pas.</i>

113
00:10:35,385 --> 00:10:37,679
<i>Il a lutté si fort</i>

114
00:10:37,805 --> 00:10:40,974
<i>qu'il a fini par baratter cette crème
dans du beurre</i>

115
00:10:41,141 --> 00:10:42,810
<i>et j'ai rampé.</i>

116
00:10:43,227 --> 00:10:47,064
<i>Messieurs, à partir de maintenant,
Je suis cette deuxième souris.</i>

117
00:10:59,618 --> 00:11:01,703
<i>(EMBRACEABLE VOUS</i> JOUANT)

118
00:11:04,832 --> 00:11:07,167
PAULA : Tu es une meilleure danseuse
que ton père.

119
00:11:07,251 --> 00:11:09,086
FRANK : Tu entends ça, papa ?
FRANK, SR. : Comme pour s'amuser.

120
00:11:09,211 --> 00:11:10,629
PAULA : Les filles ne savent pas
ce qui les attend.

121
00:11:10,712 --> 00:11:11,797
(FRANC RIANT)

122
00:11:11,880 --> 00:11:13,966
Montre-lui la danse que tu faisais
quand nous nous sommes rencontrés.

123
00:11:14,049 --> 00:11:15,759
PAULA : Oh, qui peut s'en souvenir ?

124
00:11:15,926 --> 00:11:20,347
Les gens de ce petit village français
étions si heureux de voir des Américains,

125
00:11:20,430 --> 00:11:23,016
ils ont décidé de nous faire un spectacle.

126
00:11:23,100 --> 00:11:26,854
- Alors ils ont entassé 200 soldats...
- Nous connaissons l'histoire, papa.

127
00:11:26,937 --> 00:11:29,022
...dans cette petite salle sociale,

128
00:11:29,106 --> 00:11:32,192
et la première personne à monter sur scène
est ta mère

129
00:11:32,276 --> 00:11:34,278
et elle commence à danser.

130
00:11:34,611 --> 00:11:36,947
Tu sais, ça faisait des mois

131
00:11:37,030 --> 00:11:40,701
depuis qu'on avait vu une femme,
et voici cet ange blond.

132
00:11:40,784 --> 00:11:42,536
Une bombe blonde.

133
00:11:42,619 --> 00:11:43,787
(RIANT)

134
00:11:44,580 --> 00:11:47,457
Et les hommes
retiennent littéralement leur souffle.

135
00:11:47,583 --> 00:11:50,586
Retenant leur souffle pour vous. Tu entends ça ?

136
00:11:52,296 --> 00:11:54,131
Je me suis tourné vers mes copains et j'ai dit...

137
00:11:54,214 --> 00:11:56,800
"Je ne quitterai pas la France sans elle."

138
00:11:56,925 --> 00:11:58,385
Et je ne l'ai pas fait.

139
00:11:58,468 --> 00:11:59,928
Vous ne l'avez pas fait.

140
00:12:00,637 --> 00:12:01,972
Je ne l'ai pas fait.

141
00:12:02,472 --> 00:12:04,766
Oh merde, le tapis.

142
00:12:05,309 --> 00:12:06,977
- Oh, maman.
- Je n'arrive pas à croire que je...

143
00:12:07,102 --> 00:12:08,061
Ce n'est rien.

144
00:12:08,145 --> 00:12:10,397
- Frankie, cours chercher une serviette.
- Ouais.

145
00:12:10,480 --> 00:12:11,773
Allez.

146
00:12:16,653 --> 00:12:18,488
Danse avec moi, Paula.

147
00:12:22,951 --> 00:12:25,287
<i>( VOUS EMBRACEABLE </i>
CONTINUE DE JOUER)

148
00:12:29,291 --> 00:12:32,294
Chaque fois que je danse pour toi,
J'ai des ennuis.

149
00:12:42,930 --> 00:12:44,348
Oh! (RIRES)

150
00:12:46,141 --> 00:12:48,602
Franck. Réveillez-vous. Allez, allons-y.

151
00:12:48,685 --> 00:12:50,354
Lève-toi, allez.

152
00:12:50,520 --> 00:12:53,273
- Frank, réveille-toi.
- Papa.

153
00:12:53,523 --> 00:12:55,943
Tu n'es pas obligé d'aller à l'école aujourd'hui.
C'est bon.

154
00:12:56,026 --> 00:12:59,196
- Pourquoi? Est-ce qu'il neige ?
- Tu as un costume noir ?

155
00:12:59,363 --> 00:13:01,365
J'ai encore dormi trop longtemps.

156
00:13:01,490 --> 00:13:04,701
Nous avons une réunion très importante
dans la ville. Mange ça.

157
00:13:04,785 --> 00:13:06,036
Allez.

158
00:13:06,203 --> 00:13:08,789
FRANK, SR. : Madame, ouvrez-vous, s'il vous plaît.
C'est important.

159
00:13:08,872 --> 00:13:11,458
- (FRAPPER SUR LA PORTE)
- Quoi ? Oh, mon Dieu.

160
00:13:11,625 --> 00:13:15,462
- Nous n'ouvrons pas avant une demi-heure.
- Ouvre simplement la porte. C'est important.

161
00:13:15,545 --> 00:13:17,798
Je suis désolé, nous n'ouvrons pas avant une demi-heure.

162
00:13:17,881 --> 00:13:19,466
Quel est votre nom, madame ?

163
00:13:19,549 --> 00:13:22,135
-Darcy.
-Darcy. C'est un joli nom.

164
00:13:22,219 --> 00:13:25,555
Je suis dans le pétrin. J'ai besoin d'un costume pour mon enfant.
C'est mon fils, Frank.

165
00:13:25,681 --> 00:13:27,307
Il lui faut un costume noir.

166
00:13:27,391 --> 00:13:31,728
Il y a eu un décès dans la famille.
Mon père, 85 ans, héros de guerre.

167
00:13:32,145 --> 00:13:34,982
Il y a des funérailles cet après-midi,
funérailles militaires,

168
00:13:35,065 --> 00:13:38,151
avions survolant, salve de 21 coups d'artillerie.

169
00:13:38,402 --> 00:13:41,488
Frank a besoin d'emprunter un costume
pendant quelques heures.

170
00:13:41,571 --> 00:13:44,241
je suis désolé,
nous ne prêtons pas de costumes et nous ne sommes pas ouverts.

171
00:13:44,366 --> 00:13:46,660
Darcy, s'il te plaît. Revenir.

172
00:13:46,743 --> 00:13:47,911
(SOUPIR)

173
00:13:47,995 --> 00:13:50,539
Darcy, est-ce à toi ?

174
00:13:56,086 --> 00:13:58,714
Je viens de le trouver sur le parking.

175
00:13:59,214 --> 00:14:00,465
Euh-huh.

176
00:14:01,091 --> 00:14:03,885
Il a dû glisser de ton cou.

177
00:14:05,137 --> 00:14:06,346
(CRISSEMENT DE PNEUS)

178
00:14:06,430 --> 00:14:08,265
FRANK, SR. : Ne heurtez pas le trottoir.

179
00:14:12,936 --> 00:14:16,648
Maintenant sors, marche par l'arrière
et tiens-moi la porte ouverte.

180
00:14:19,943 --> 00:14:21,570
(Klaxon de voiture klaxonnant)

181
00:14:28,035 --> 00:14:30,120
- Quelle est la prochaine étape ?
- D'accord. Arrête de sourire.

182
00:14:30,245 --> 00:14:33,373
Quand j'entre,
retournez sur le siège avant et attendez.

183
00:14:33,457 --> 00:14:35,709
Même si un flic vient
et t'écrit un ticket,

184
00:14:35,792 --> 00:14:37,878
ne bouge pas la voiture, compris ?

185
00:14:37,961 --> 00:14:39,713
Papa, c'est pour quoi tout ça ?

186
00:14:39,796 --> 00:14:41,923
Vous savez pourquoi les Yankees gagnent toujours ?

187
00:14:42,632 --> 00:14:43,717
Parce qu'ils ont Mickey Mantle ?

188
00:14:43,800 --> 00:14:47,721
Non, c'est parce que les autres équipes ne peuvent pas
arrête de regarder ces foutues rayures.

189
00:14:47,804 --> 00:14:51,308
Regardez ça. Le gérant
de la banque Chase Manhattan

190
00:14:51,892 --> 00:14:54,811
est sur le point d'ouvrir la porte à ton père.

191
00:14:56,897 --> 00:14:58,482
Monsieur Abagnale,

192
00:14:59,149 --> 00:15:01,234
nous ne prêtons généralement pas d'argent aux gens

193
00:15:01,318 --> 00:15:03,904
qui ont des affaires non résolues
avec le fisc.

194
00:15:03,987 --> 00:15:07,157
C'est un malentendu.
J'ai engagé la mauvaise personne pour faire mes livres.

195
00:15:07,282 --> 00:15:09,493
Une erreur que n’importe qui pourrait commettre.

196
00:15:09,576 --> 00:15:12,329
J'ai juste besoin de vous les gars
pour m'aider à affronter la tempête.

197
00:15:12,454 --> 00:15:15,332
Vous faites l'objet d'une enquête
par le gouvernement pour fraude fiscale.

198
00:15:15,457 --> 00:15:17,918
(SOUPIR) Mon magasin est
un point de repère à Nouvelle Rochelle.

199
00:15:18,001 --> 00:15:20,170
J'ai des clients partout à New York.

200
00:15:20,504 --> 00:15:22,380
Vous n'êtes pas client
à Chase Manhattan.

201
00:15:22,464 --> 00:15:23,590
Nous ne vous connaissons pas.

202
00:15:23,673 --> 00:15:26,676
Je suis sûr que votre banque à New Rochelle
pourrait vous aider.

203
00:15:26,760 --> 00:15:28,345
Ma banque a fait faillite.

204
00:15:28,428 --> 00:15:30,680
Des banques comme celle-ci
les mettre en faillite.

205
00:15:30,764 --> 00:15:35,102
Je sais que j'ai fait une erreur, je l'admets.
Mais ces gens veulent du sang.

206
00:15:35,185 --> 00:15:38,980
Ils veulent mon magasin.
Ils ont menacé de me mettre en prison.

207
00:15:40,190 --> 00:15:42,859
C'est l'Amérique, non ?
Je ne suis pas un criminel.

208
00:15:42,943 --> 00:15:46,530
Je suis lauréat de la médaille d'honneur. Un membre
du Rotary Club de Nouvelle Rochelle.

209
00:15:46,655 --> 00:15:50,158
Tout ce que je demande c'est
pour que tu m'aides à battre ces gars.

210
00:15:50,367 --> 00:15:53,870
Ce n'est pas une question de gagner et de perdre,
c'est une question de risque.

211
00:15:54,871 --> 00:15:58,375
Vous êtes la plus grande banque du monde.
Où est le...

212
00:15:59,334 --> 00:16:01,044
Où est le risque ?

213
00:16:06,466 --> 00:16:08,718
Comment as-tu pu le laisser
prendre notre voiture comme ça ?

214
00:16:08,844 --> 00:16:12,639
Il n'a rien pris, nous l'avons pris.
Il a payé 500 euros en trop.

215
00:16:13,223 --> 00:16:16,393
Allez, Franck. Rendons le costume.

216
00:16:17,644 --> 00:16:19,437
(PAULA PLEURANT)

217
00:16:25,360 --> 00:16:26,820
Cet endroit est bon.

218
00:16:26,903 --> 00:16:30,073
C'est petit, mais ça va l'être
beaucoup moins de travail.

219
00:16:30,740 --> 00:16:32,784
Beaucoup moins de travail pour vous.

220
00:16:55,807 --> 00:16:57,142
FRANK : Hé, papa.

221
00:16:58,018 --> 00:16:59,102
Salut.

222
00:17:03,023 --> 00:17:04,649
Où est ta mère ?

223
00:17:05,859 --> 00:17:07,360
Je ne sais pas.

224
00:17:07,819 --> 00:17:11,114
Elle a dit quelque chose
d'aller chercher du travail.

225
00:17:12,157 --> 00:17:15,702
Que va-t-elle être,
un vendeur de chaussures dans une ferme de mille-pattes ?

226
00:17:15,785 --> 00:17:17,454
(LES TOUS RIRE)

227
00:17:21,291 --> 00:17:23,084
Que fais-tu ?

228
00:17:24,294 --> 00:17:26,254
Tu veux des crêpes ?

229
00:17:26,338 --> 00:17:29,507
Pour le dîner ? Le jour des 16 ans de mon fils ?

230
00:17:29,591 --> 00:17:32,010
Nous n'allons pas manger de crêpes.

231
00:17:35,180 --> 00:17:38,099
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Tu pensais que j'avais oublié ?

232
00:17:38,183 --> 00:17:41,269
- Je ne pensais pas que tu avais oublié.
- J'ai ouvert un compte courant

233
00:17:41,353 --> 00:17:42,854
en ton nom.

234
00:17:43,230 --> 00:17:46,399
J'ai mis 25 $ sur le compte
pour que vous puissiez acheter ce que vous voulez.

235
00:17:46,483 --> 00:17:48,652
- Ne le dis pas à ta mère.
- Je ne le ferai pas.

236
00:17:48,735 --> 00:17:50,195
Merci, papa.

237
00:17:51,613 --> 00:17:53,823
Cette banque ne vous a-t-elle pas refusé
pour un prêt ?

238
00:17:53,907 --> 00:17:56,201
Oui, ils m'ont tous refusé.

239
00:17:56,868 --> 00:17:58,662
Alors pourquoi tu ouvres
un compte bancaire chez eux ?

240
00:17:58,745 --> 00:18:01,581
Parce qu'un jour, tu voudras
quelque chose de ces gens.

241
00:18:01,665 --> 00:18:03,416
Une maison, une voiture...

242
00:18:03,875 --> 00:18:05,919
Ils ont tout l'argent.

243
00:18:09,839 --> 00:18:12,050
Il y a 50 chèques là-bas, Frank,

244
00:18:12,133 --> 00:18:14,552
ce qui veut dire qu'à partir de ce jour,

245
00:18:16,930 --> 00:18:19,182
tu es dans leur petit club.

246
00:18:19,683 --> 00:18:21,768
Je suis dans leur petit club.

247
00:18:22,394 --> 00:18:24,688
Vous avez ça, vous avez tout.

248
00:18:25,272 --> 00:18:27,190
Il y a même mon nom là-bas.

249
00:18:29,067 --> 00:18:31,695
- Vers la lune.
- Vers la lune. (RIRES)

250
00:18:32,737 --> 00:18:34,197
Vers la lune.

251
00:18:35,532 --> 00:18:37,158
(LA CLOCHE SONNE)

252
00:18:43,248 --> 00:18:45,542
Vous voyez ça ? C'est juste une école.

253
00:18:46,167 --> 00:18:48,378
Pas différent de Westbourne.

254
00:18:48,461 --> 00:18:51,339
Maman, tu as dit que tu allais arrêter.

255
00:18:55,010 --> 00:18:58,305
Frankie, tu n'es pas obligé de porter
l'uniforme ici.

256
00:18:59,431 --> 00:19:02,017
Pourquoi n'enlèves-tu pas ta veste ?

257
00:19:02,350 --> 00:19:03,935
J'y suis habitué.

258
00:19:09,441 --> 00:19:10,984
- Excusez-moi.
- Oui?

259
00:19:11,067 --> 00:19:12,944
Savez-vous où est la salle 17,
Le français c'est ?

260
00:19:13,028 --> 00:19:14,154
Ouais...

261
00:19:14,237 --> 00:19:15,572
(LES TOUS RIRE)

262
00:19:20,577 --> 00:19:22,245
(LA SONNERIE DE LA CLOCHE)

263
00:19:24,247 --> 00:19:26,333
(ÉTUDIANTS BAILLANT)

264
00:19:28,793 --> 00:19:30,503
Vous vendez des encyclopédies ?

265
00:19:30,587 --> 00:19:33,173
Il ressemble à un professeur suppléant.

266
00:19:48,897 --> 00:19:50,648
Calmez-vous, les gens !

267
00:19:50,940 --> 00:19:52,984
Je m'appelle M. Abagnale !

268
00:19:53,443 --> 00:19:56,696
- (GÉMISSEMENTS)
- C'est Abagnale, pas Abagnolée,

269
00:19:56,821 --> 00:19:59,699
pas Abagnelee, mais Abagnale.

270
00:20:00,825 --> 00:20:05,080
Maintenant, quelqu'un, s'il vous plaît, dites-moi
là où vous vous êtes arrêté dans vos manuels.

271
00:20:05,789 --> 00:20:07,749
Excusez-moi, les gens.
Si je dois demander à nouveau,

272
00:20:07,832 --> 00:20:09,167
Je vais écrire tout le cours.

273
00:20:09,250 --> 00:20:10,919
Prenez vos places !

274
00:20:15,548 --> 00:20:17,092
Chapitre sept.

275
00:20:17,175 --> 00:20:19,928
Pourriez-vous s'il vous plaît ouvrir vos manuels
au chapitre huit

276
00:20:20,011 --> 00:20:21,930
et nous allons commencer.

277
00:20:22,764 --> 00:20:24,682
- Excusez-moi. Quel est ton nom?
-Brad.

278
00:20:24,766 --> 00:20:26,309
Pourquoi ne montes-tu pas ici

279
00:20:26,393 --> 00:20:30,146
devant la classe
et lire la conversation numéro cinq ?

280
00:20:35,777 --> 00:20:37,821
(MAL LECTURE EN FRANÇAIS)

281
00:20:37,904 --> 00:20:39,572
(LES ÉTUDIANTS RIRE)

282
00:20:44,911 --> 00:20:46,579
Ils m'ont envoyé chercher.

283
00:20:46,663 --> 00:20:49,541
Ils ont dit qu'ils avaient besoin
un remplaçant pour Roberta.

284
00:20:49,707 --> 00:20:52,043
Je viens de Dixon.

285
00:20:53,378 --> 00:20:55,380
Je remplace toujours Roberta.

286
00:20:55,463 --> 00:20:57,674
Excusez-moi, pourquoi ne lisez-vous pas ?

287
00:20:59,134 --> 00:21:02,554
je ne reviendrai jamais
encore une fois à Bellarmine-Jefferson !

288
00:21:02,804 --> 00:21:04,597
Dis-leur de ne pas m'appeler.

289
00:21:04,681 --> 00:21:07,058
Pensent-ils que c'est facile
pour une femme de mon âge

290
00:21:07,142 --> 00:21:10,770
et tout l'argent que ça coûte de voyager ?
Je vous le dis, ils s'en foutent.

291
00:21:10,854 --> 00:21:12,439
M. et Mme Abagnale,

292
00:21:12,522 --> 00:21:15,316
ce n'est pas une question
de la présence de votre fils.

293
00:21:15,400 --> 00:21:18,403
j'ai le regret de vous informer
que la semaine dernière,

294
00:21:18,486 --> 00:21:22,073
Frank a enseigné
Le cours de français de Mme Glasser.

295
00:21:23,950 --> 00:21:25,243
Il quoi ?

296
00:21:25,702 --> 00:21:29,497
Votre fils a fait semblant d'être
un enseignant suppléant.

297
00:21:29,747 --> 00:21:33,168
Faire la leçon aux étudiants,
donner des devoirs...

298
00:21:33,668 --> 00:21:35,837
Mme Glasser est malade,

299
00:21:35,920 --> 00:21:39,090
et il y a eu une certaine confusion
avec le vrai sous.

300
00:21:40,133 --> 00:21:43,178
Votre fils a tenu
une conférence enseignant-parents hier

301
00:21:43,261 --> 00:21:45,597
et je planifiais une sortie scolaire en classe

302
00:21:45,680 --> 00:21:48,391
dans une usine de pain français à Trenton.

303
00:21:49,434 --> 00:21:51,811
Voyez-vous le problème que nous avons?

304
00:21:53,688 --> 00:21:57,734
J'ai une note pour rater les cinquième et sixième périodes
aujourd'hui. Rendez-vous chez le médecin.

305
00:21:57,817 --> 00:22:00,403
- (SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
- Un instant. Je serai avec toi.

306
00:22:02,864 --> 00:22:05,283
- Tu devrais le plier.
- Quoi?

307
00:22:05,867 --> 00:22:08,828
Cette note. C'est un faux, non ?
Vous devriez le plier.

308
00:22:08,912 --> 00:22:11,706
C'est un mot de ma mère.
J'ai un rendez-vous chez le médecin.

309
00:22:11,789 --> 00:22:14,626
Ouais, mais il n'y a pas de pli
dans le journal.

310
00:22:14,709 --> 00:22:16,544
Quand ta mère te tend un mot
manquer l'école,

311
00:22:16,628 --> 00:22:20,548
la première chose à faire est de le plier
et mets-le dans ta poche.

312
00:22:20,632 --> 00:22:23,134
Si c'est réel, où est le pli ?

313
00:22:29,182 --> 00:22:30,725
(LA SONNERIE DE LA CLOCHE)

314
00:22:32,894 --> 00:22:34,187
Frankie.

315
00:22:45,949 --> 00:22:47,450
(LES TOUS RIRE)

316
00:22:50,078 --> 00:22:51,538
Maman, je suis à la maison.

317
00:22:51,621 --> 00:22:52,997
(LECTURE DE MUSIQUE DOUCE)

318
00:22:54,541 --> 00:22:57,877
Souviens-toi de cette fille Joanna
Je te parlais de ?

319
00:22:58,253 --> 00:23:00,171
Je lui ai demandé de sortir aujourd'hui.

320
00:23:01,339 --> 00:23:04,342
Je pense que nous allons y aller
au bal des jeunes.

321
00:23:05,134 --> 00:23:07,845
- (LA MUSIQUE S'ARRÊTE BRUT)
- Maman, c'est mon permis de conduire ?

322
00:23:07,929 --> 00:23:10,473
C'est tout ce qu'il y a, deux chambres.

323
00:23:10,598 --> 00:23:11,891
Frankie.

324
00:23:12,016 --> 00:23:14,143
Tu te souviens de l'ami de papa ?

325
00:23:14,561 --> 00:23:16,854
Jack Barnes. Du club.

326
00:23:17,146 --> 00:23:18,106
Bonjour.

327
00:23:18,189 --> 00:23:20,400
Il est venu chercher ton père.

328
00:23:20,483 --> 00:23:23,027
Je lui faisais visiter l'appartement.

329
00:23:23,111 --> 00:23:26,030
(BALÉMISSANT)
C'est très spacieux, Paula.

330
00:23:31,828 --> 00:23:33,663
Papa est au magasin.

331
00:23:34,414 --> 00:23:35,873
Alors, Franck,

332
00:23:36,749 --> 00:23:40,420
tu vas regarder
je ressemble plus à ton vieux chaque jour.

333
00:23:42,380 --> 00:23:44,757
Merci pour le sandwich, Paula.

334
00:23:45,675 --> 00:23:47,802
- Je te verrai plus tard.
- Attendez.

335
00:23:53,308 --> 00:23:54,851
Est-ce le vôtre ?

336
00:23:55,435 --> 00:23:56,477
Oh.

337
00:23:57,729 --> 00:24:00,690
Merci, Franck.
C'est l'épinglette du président.

338
00:24:02,066 --> 00:24:04,819
J'aurais de gros ennuis si je perdais ça.

339
00:24:10,575 --> 00:24:12,577
Je vous verrai plus tard.

340
00:24:22,378 --> 00:24:25,715
As-tu faim, Frankie ?
Je vais te faire un sandwich.

341
00:24:34,682 --> 00:24:37,810
Jack voulait parler affaires
avec ton père.

342
00:24:39,020 --> 00:24:42,690
Il pense que nous devrions prendre un avocat
et poursuivre le gouvernement en justice.

343
00:24:43,483 --> 00:24:46,653
Que ce n'est pas légal,
ce qu'ils nous font.

344
00:24:49,489 --> 00:24:51,866
Pourquoi tu ne dis rien ?

345
00:24:58,122 --> 00:25:01,084
Tu ne vas pas lui dire, n'est-ce pas ?

346
00:25:02,627 --> 00:25:03,711
Non.

347
00:25:04,587 --> 00:25:07,340
C'est vrai. Il n'y a rien à dire.

348
00:25:08,591 --> 00:25:13,054
Je sors quelques heures pour visiter
quelques vieux amis du club de tennis.

349
00:25:13,137 --> 00:25:16,391
Quand je rentre à la maison,
nous dînerons tous ensemble.

350
00:25:16,724 --> 00:25:17,975
Droite?

351
00:25:18,935 --> 00:25:22,438
Mais tu ne diras rien
parce que c'est juste idiot,

352
00:25:22,563 --> 00:25:23,898
n'est-ce pas ?

353
00:25:24,399 --> 00:25:26,484
Comment pourrions-nous poursuivre quelqu’un en justice ?

354
00:25:32,198 --> 00:25:34,617
As-tu besoin d'argent, Frankie ?

355
00:25:35,034 --> 00:25:38,121
Quelques dollars à acheter
des albums de disques ?

356
00:25:38,454 --> 00:25:40,581
Ici. Prenez 5 $.

357
00:25:42,250 --> 00:25:43,459
Ou 10.

358
00:25:49,340 --> 00:25:51,968
Vous avez promis que vous arrêteriez.

359
00:26:10,987 --> 00:26:12,488
Maman, je suis à la maison.

360
00:26:24,167 --> 00:26:25,752
(GRISSEMENT DE PORTE)

361
00:26:27,462 --> 00:26:28,671
Hé, hé !

362
00:26:28,755 --> 00:26:30,548
Tu restes loin de moi. Tu m'entends ?

363
00:26:30,631 --> 00:26:33,342
Je ne sais pas qui tu es,
mais si tu reviens ici...

364
00:26:33,426 --> 00:26:36,429
Frank, calme-toi, tu veux ?
Je m'appelle Dick Kesner.

365
00:26:37,430 --> 00:26:40,892
Je veux que tu laisses tes affaires ici,
suivez-moi dans la pièce voisine.

366
00:26:40,975 --> 00:26:43,519
D'accord? Ils vous attendent tous.

367
00:26:45,772 --> 00:26:48,399
PAULA : Il ne faut pas avoir peur.
Je suis là, Frank.

368
00:26:48,483 --> 00:26:50,276
Je serai toujours là.

369
00:26:50,359 --> 00:26:54,447
Mais il y a des lois. Tout dans
ce pays doit être légal.

370
00:26:54,530 --> 00:26:57,283
Alors ce que nous devons faire
c'est prendre des décisions.

371
00:26:57,366 --> 00:26:58,826
C'est pour cela que M. Kesner est ici.

372
00:26:58,910 --> 00:27:01,621
Plusieurs fois, ces décisions
sont laissés à la discrétion des tribunaux.

373
00:27:01,704 --> 00:27:04,749
Mais cela peut coûter très cher,
des gens qui se battent pour leurs enfants.

374
00:27:04,832 --> 00:27:06,083
Personne ne se bat.

375
00:27:06,167 --> 00:27:08,920
Regarde-moi, Frank. Personne ne se bat.

376
00:27:09,086 --> 00:27:10,880
(PARLANT EN FRANÇAIS)

377
00:27:13,257 --> 00:27:15,218
(chuchotant)

378
00:27:17,678 --> 00:27:21,599
Vous souvenez-vous de votre grand-mère ? Veille?
Elle est arrivée ce matin.

379
00:27:21,682 --> 00:27:23,518
- (SALUT EN FRANÇAIS)
- Bonjour.

380
00:27:23,935 --> 00:27:25,561
(PARLANT EN FRANÇAIS)

381
00:27:32,777 --> 00:27:36,113
Comprenez-vous
qu'est-ce qu'on te dit, Frank ?

382
00:27:37,406 --> 00:27:40,660
Ton père et moi allons divorcer.

383
00:27:41,494 --> 00:27:43,454
(PARLANT EN FRANÇAIS)

384
00:27:43,996 --> 00:27:46,707
Rien ne va changer.
Nous allons toujours nous voir.

385
00:27:46,791 --> 00:27:50,378
- Arrêtez ça, s'il vous plaît. N'interrompez pas.
- Vous n'êtes pas obligé de lire tout cela.

386
00:27:50,461 --> 00:27:53,214
La majeure partie est pour tes parents,
une affaire d'adulte ennuyeuse.

387
00:27:53,297 --> 00:27:55,925
Mais ce paragraphe ici,
c'est important

388
00:27:56,008 --> 00:27:59,178
parce qu'il dit
avec qui tu vas vivre

389
00:28:00,304 --> 00:28:01,764
après le divorce.

390
00:28:01,848 --> 00:28:03,724
Dont vous serez sous la garde.

391
00:28:03,808 --> 00:28:06,435
Et il y a un espace vide ici.

392
00:28:06,519 --> 00:28:07,728
(Grand-mère
GRUMBLER EN FRANÇAIS)

393
00:28:07,812 --> 00:28:11,148
Je veux que tu ailles dans la cuisine,
s'asseoir à table

394
00:28:11,232 --> 00:28:12,733
et inscrivez un nom.

395
00:28:12,817 --> 00:28:13,985
Tu peux prendre autant de temps que tu veux,

396
00:28:14,068 --> 00:28:15,611
mais quand tu reviens dans cette pièce,

397
00:28:15,695 --> 00:28:18,197
<i>Je veux voir un nom sur cette ligne.</i>

398
00:28:18,281 --> 00:28:22,118
(RIANT) Frank, écris juste
un nom et tout sera fini.

399
00:28:22,326 --> 00:28:23,870
Tout ira bien.

400
00:28:23,953 --> 00:28:25,621
FRANK : <i>Papa, quel nom ?</i>

401
00:28:25,705 --> 00:28:26,998
Ta mère ou ton père.

402
00:28:27,081 --> 00:28:29,959
Mettez simplement le nom ici.
C'est aussi simple que ça.

403
00:28:30,042 --> 00:28:33,254
Et n'aie pas l'air si effrayé. Ce n'est pas un test.

404
00:28:34,005 --> 00:28:36,090
<i>Il n'y a pas de mauvaise réponse.</i>

405
00:28:38,843 --> 00:28:40,845
(HOMME CHATTER SUR PA)

406
00:28:49,395 --> 00:28:50,688
(haletant)

407
00:28:50,771 --> 00:28:52,648
Un billet pour Grand Central, s'il vous plaît.

408
00:28:52,732 --> 00:28:54,775
Ce sera 3,50 $, monsieur.

409
00:28:56,027 --> 00:28:58,571
Est-ce que je peux te faire un chèque ?

410
00:29:03,784 --> 00:29:06,203
Carl, quand dois-je appeler mon père ?

411
00:29:06,579 --> 00:29:09,248
CARL : Tu pourras l'appeler quand nous aurons
à New York.

412
00:29:09,332 --> 00:29:11,500
Nous partons pour l'aéroport dans sept heures.

413
00:29:12,960 --> 00:29:15,129
En attendant, restez assis là.

414
00:29:15,296 --> 00:29:16,631
Soyez silencieux.

415
00:29:17,715 --> 00:29:21,510
De l'autre côté de l'hôtel,
ils ont des suites qui donnent sur le parc.

416
00:29:22,887 --> 00:29:25,640
C'est la meilleure salle du FBI. peut se le permettre.

417
00:29:28,476 --> 00:29:30,895
C'est bon, j'ai connu pire.

418
00:29:31,604 --> 00:29:33,314
S'il te plaît. Vous devez écouter.

419
00:29:33,397 --> 00:29:36,734
Je ne veux pas entendre ton histoire.
Deux chèques sans provision.

420
00:29:36,817 --> 00:29:38,611
Tu sais à quel point je me trouve dans le pétrin ?

421
00:29:38,694 --> 00:29:41,197
Non, mais écoute. Je te le dis.
La banque a fait une erreur.

422
00:29:41,280 --> 00:29:42,907
Je vais t'écrire un autre chèque tout de suite !

423
00:29:42,990 --> 00:29:45,034
Quoi? Est-ce que je ressemble
Je suis né hier ?

424
00:29:45,117 --> 00:29:47,995
Écoute, il est minuit.
Où vais-je aller ?

425
00:29:48,079 --> 00:29:50,414
Tu es un putain de gamin. Rentre chez toi.

426
00:29:53,584 --> 00:29:55,211
(BÉBÉ PLEURANT)

427
00:30:38,629 --> 00:30:42,174
J'espère que vous comprenez. Mon patron
m'a envoyé à Brooklyn, puis dans le Queens.

428
00:30:42,258 --> 00:30:43,718
Maintenant, il me veut à Long Island

429
00:30:43,801 --> 00:30:46,595
sortir quelques clients
pour une nuit en ville.

430
00:30:46,679 --> 00:30:50,599
Je suis désolé, mais nous ne sommes pas autorisés
pour encaisser des chèques d'autres banques.

431
00:30:50,683 --> 00:30:53,602
- Comment pourrions-nous savoir s'ils étaient bons ?
- Comment as-tu dit que tu t'appelais ?

432
00:30:53,686 --> 00:30:55,396
-Ashley.
-Ashley.

433
00:30:55,479 --> 00:30:58,733
Tu sais ce que j'ai trouvé
sur le trottoir là-bas ?

434
00:31:03,654 --> 00:31:06,407
Il a dû glisser de ton cou.

435
00:31:10,536 --> 00:31:13,581
Y a-t-il quelque chose
Je peux t'aider, mon fils ?

436
00:31:13,664 --> 00:31:15,958
C'est l'anniversaire de ma grand-mère
la semaine prochaine

437
00:31:16,042 --> 00:31:18,669
et je veux lui offrir quelque chose
très spécial.

438
00:31:18,753 --> 00:31:22,590
S'il vous plaît, c'est mon examen de mi-session la semaine prochaine
et mes livres ont été volés.

439
00:31:22,798 --> 00:31:24,258
(TOUSSE)

440
00:31:24,341 --> 00:31:27,011
S'il vous plaît, seulement 5 $.
Personne n’aurait besoin de le savoir.

441
00:31:27,094 --> 00:31:30,473
Je suis désolé,
mais nous ne sommes pas autorisés à accepter des chèques

442
00:31:30,556 --> 00:31:32,683
de personnes que nous ne connaissons pas.

443
00:31:55,664 --> 00:31:57,500
HOMME : Bienvenue à New York.

444
00:32:04,215 --> 00:32:06,175
(FEMMES RIANT)

445
00:32:14,225 --> 00:32:16,060
Au plaisir de vous revoir, Capitaine.

446
00:32:16,185 --> 00:32:20,272
Qu'en penses-tu, Angelo ?
Les tomates sont mûres cet après-midi.

447
00:32:27,571 --> 00:32:28,697
Qu'avons-nous ici ?

448
00:32:28,781 --> 00:32:30,866
- Puis-je avoir votre autographe ?
- Vous pariez.

449
00:32:30,950 --> 00:32:32,993
- Puis-je avoir ton autographe aussi ?
- Tu vas être pilote ?

450
00:32:33,077 --> 00:32:34,370
Mmm-hmm.

451
00:32:35,037 --> 00:32:36,789
Voilà. Travaillez dur à l’école.

452
00:32:36,872 --> 00:32:38,207
FRANK : <i>Cher papa,</i>

453
00:32:38,290 --> 00:32:40,793
<i>J'ai décidé de devenir pilote de ligne.</i>

454
00:32:40,876 --> 00:32:42,711
<i>J'ai postulé auprès de toutes les grandes compagnies aériennes,</i>

455
00:32:42,795 --> 00:32:45,881
<i>et j'ai plusieurs interviews prometteuses
alignés.</i>

456
00:32:46,215 --> 00:32:49,051
<i>Comment va maman ?
L'avez-vous appelée récemment ?</i>

457
00:32:49,135 --> 00:32:51,720
<i>Mon amour, ton fils, Frank.</i>

458
00:32:55,391 --> 00:32:56,600
Bonjour.

459
00:32:57,393 --> 00:32:59,478
Je m'appelle Frank Black
du lycée Murrow,

460
00:32:59,562 --> 00:33:02,273
et j'ai rendez-vous
avec M. Morgan.

461
00:33:02,398 --> 00:33:05,151
Tu es le jeune homme qui écrit
l'article pour le journal de l'école.

462
00:33:05,234 --> 00:33:06,235
Oui, madame. C'est moi.

463
00:33:06,318 --> 00:33:08,737
Je veux savoir tout ce qu'il y a
savoir sur le métier de pilote.

464
00:33:09,572 --> 00:33:13,075
Vers quels aéroports Pan Am dessert-il ?
Que gagne un pilote en un an ?

465
00:33:13,159 --> 00:33:14,869
Qui leur dit où ils vont
voler vers ?

466
00:33:14,952 --> 00:33:17,163
- Ralentir. Prenez-les un à la fois.
- D'accord.

467
00:33:17,246 --> 00:33:19,999
Qu'est-ce que ça veut dire quand
un pilote dit à un autre pilote,

468
00:33:20,082 --> 00:33:21,250
« Sur quel type d'équipement utilisez-vous ?

469
00:33:21,333 --> 00:33:25,171
Ils veulent savoir quel avion
tu voles. DC-8, 707, Constellation...

470
00:33:25,254 --> 00:33:28,257
Et qu'en est-il de ces cartes d'identité ? insignes
que j'ai vu des pilotes porter ?

471
00:33:28,340 --> 00:33:30,676
Chaque pilote doit avoir deux choses
avec lui à tout moment.

472
00:33:30,759 --> 00:33:34,263
L'un est son insigne du personnel de la compagnie aérienne,
ressemble à celui de Pan Am.

473
00:33:34,346 --> 00:33:36,932
L'autre est leur licence FAA.

474
00:33:37,183 --> 00:33:39,518
Et ça ressemble à ça.

475
00:33:40,603 --> 00:33:41,729
Ah...

476
00:33:42,438 --> 00:33:45,065
Pensez-vous que je pourrais faire une copie
de cela à mettre dans mon article ?

477
00:33:45,149 --> 00:33:48,277
Frank, tu peux avoir celui-là,
cela fait trois ans.

478
00:33:48,360 --> 00:33:50,446
Merci. Et qu'en est-il
votre pièce d'identité badge?

479
00:33:50,529 --> 00:33:51,822
En avez-vous un supplémentaire ?
Je pourrais emprunter ?

480
00:33:51,947 --> 00:33:53,449
Non, je ne peux pas vous aider là-bas.

481
00:33:53,532 --> 00:33:55,034
Ce sont des commandes spéciales
de Polaroïd.

482
00:33:55,117 --> 00:33:57,953
La seule façon d'en obtenir un
c'est devenir un vrai pilote réel

483
00:33:58,037 --> 00:33:59,496
pour Pan American Airways.

484
00:34:04,501 --> 00:34:06,212
FEMME AU TÉLÉPHONE :
<i>Pan Am, puis-je vous aider ?</i>

485
00:34:06,295 --> 00:34:08,631
FRANC : (EN ACCENT DU SUD)
Ouais. Bonjour, j'appelle pour un uniforme.

486
00:34:08,714 --> 00:34:10,966
<i>- Conserver pour l'achat.</i>
- Merci.

487
00:34:11,050 --> 00:34:12,259
FEMME 2 : <i>Achats.</i>

488
00:34:12,343 --> 00:34:15,012
Je suis copilote basé à
San Francisco.

489
00:34:15,137 --> 00:34:17,264
J'ai pris un vol pour New York hier soir,

490
00:34:17,348 --> 00:34:20,643
mais le problème c'est que je pars
à Paris en trois heures.

491
00:34:20,726 --> 00:34:22,394
<i>Comment pouvons-nous vous aider ?</i>

492
00:34:22,478 --> 00:34:25,981
J'ai envoyé mon uniforme au nettoyage
via l'hôtel

493
00:34:26,190 --> 00:34:28,025
et je suppose qu'ils ont dû le perdre.

494
00:34:28,150 --> 00:34:30,444
<i>Ils ont perdu un uniforme.
Cela arrive tout le temps.</i>

495
00:34:30,527 --> 00:34:33,489
<i> Descendez jusqu'à l'uniforme bien construit
Compagnie au 9ème et Broadway.</i>

496
00:34:33,572 --> 00:34:34,657
<i>Ils sont notre fournisseur d'uniformes.</i>

497
00:34:34,740 --> 00:34:36,742
<i>Je dirai à M. Rosen que vous venez.</i>

498
00:34:36,825 --> 00:34:38,786
HOMME : Tu as l’air trop jeune pour être pilote.

499
00:34:38,869 --> 00:34:40,496
Je suis copilote.

500
00:34:40,829 --> 00:34:42,373
Pourquoi si nerveux ?

501
00:34:42,831 --> 00:34:47,044
Comment te sentirais-tu si tu perdais
votre uniforme première semaine de travail ?

502
00:34:47,169 --> 00:34:50,172
(RIRES) Détendez-vous.
Pan Am a beaucoup d'uniformes.

503
00:34:50,839 --> 00:34:52,508
Ça va coûter 164 $.

504
00:34:53,384 --> 00:34:55,511
Super. Je vais te faire un chèque.

505
00:34:55,594 --> 00:34:57,721
Désolé, pas de chèques, pas d'argent liquide.

506
00:34:57,846 --> 00:35:00,307
Vous devrez remplir
votre carte d'employé nombre.

507
00:35:00,391 --> 00:35:04,520
Je facturerai Pan Am, et ils le retireront
de votre prochain salaire.

508
00:35:05,854 --> 00:35:07,022
Encore mieux.

509
00:35:09,191 --> 00:35:10,401
FRANK : <i>Cher papa,</i>

510
00:35:10,526 --> 00:35:13,570
<i>tu me l'as toujours dit
qu'un honnête homme n'a rien à craindre.</i>

511
00:35:13,696 --> 00:35:16,532
<i>Je fais donc de mon mieux pour ne pas avoir peur.</i>

512
00:35:16,699 --> 00:35:19,743
<i>Je suis désolé de m'être enfui,
mais vous n'avez pas à vous inquiéter.</i>

513
00:35:19,868 --> 00:35:24,206
<i>Je vais tout récupérer maintenant, papa.
Je le promets. Je vais tout récupérer.</i>

514
00:35:30,921 --> 00:35:32,548
Êtes-vous un vrai pilote réel ?

515
00:35:32,631 --> 00:35:34,883
Bien sûr, petite dame. Quel est ton nom?

516
00:35:34,967 --> 00:35:37,636
- Céline.
- Céline, c'est un plaisir de vous rencontrer.

517
00:35:37,720 --> 00:35:40,139
C'est également un plaisir de vous rencontrer.

518
00:35:43,934 --> 00:35:48,314
Cela fait 50, 70, 80, 90,

519
00:35:48,397 --> 00:35:50,149
100 $.

520
00:35:50,232 --> 00:35:52,526
Vous passez un bon moment à Paris.

521
00:35:52,609 --> 00:35:54,069
Je le fais toujours.

522
00:35:54,653 --> 00:35:56,071
Excusez-moi.

523
00:35:57,406 --> 00:35:59,408
Je m'appelle John Modiger. Je gère cette succursale.

524
00:35:59,491 --> 00:36:01,702
Je tiens à vous remercier d'être venu
et en utilisant notre institution.

525
00:36:01,785 --> 00:36:03,871
C'est un plaisir de vous rencontrer, John.
Je reviendrai.

526
00:36:03,954 --> 00:36:04,955
Bien.

527
00:36:05,164 --> 00:36:07,583
Êtes-vous déjà resté avec nous?

528
00:36:07,916 --> 00:36:11,170
Non, j'ai été principalement basé
sur la côte ouest.

529
00:36:11,754 --> 00:36:13,672
Est-ce que ça va si je t'écris un chèque
pour la chambre ?

530
00:36:13,756 --> 00:36:15,799
- Pas de problème, monsieur.
- Super.

531
00:36:25,184 --> 00:36:28,437
Je me demandais aussi
si je pouvais vous faire un chèque personnel ?

532
00:36:28,520 --> 00:36:31,732
Pour le personnel des compagnies aériennes,
nous encaissons des chèques personnels jusqu'à 100 $.

533
00:36:31,815 --> 00:36:33,484
Chèques de paie nous encaissons jusqu'à 300.

534
00:36:35,110 --> 00:36:37,780
Vous avez dit 300 pour un chèque de paie ?

535
00:36:37,905 --> 00:36:39,865
(SAISIE)

536
00:36:42,701 --> 00:36:44,161
FRANK : <i>Cher papa,</i>

537
00:36:44,370 --> 00:36:47,748
<i>J'ai décidé de devenir pilote
pour Pan American Airways,</i>

538
00:36:47,831 --> 00:36:50,250
<i>le nom le plus fiable dans les cieux.</i>

539
00:36:50,334 --> 00:36:54,546
<i>Ils m'ont accepté dans leur formation
programme et m'a dit si je travaillais dur,</i>

540
00:36:54,630 --> 00:36:56,882
<i>Je devrais bientôt gagner mes ailes.</i>

541
00:36:56,965 --> 00:37:00,094
<i>Veuillez contacter Joanna Carlton
à partir de la 10e année.</i>

542
00:37:00,177 --> 00:37:03,305
<i>Dites-lui que je suis désolé de ne pas avoir pu
emmène-la au bal des finissants.</i>

543
00:37:03,389 --> 00:37:05,682
<i>Mon amour, ton fils, Frank.</i>

544
00:37:44,263 --> 00:37:46,432
- Bonjour, comment vas-tu ?
- Très bien, merci.

545
00:37:46,515 --> 00:37:48,642
J'ai un chèque de paie que j'aimerais encaisser.

546
00:37:48,725 --> 00:37:50,185
Certainement.

547
00:37:51,895 --> 00:37:53,272
Excusez-moi.

548
00:37:54,022 --> 00:37:56,024
Je suis sûr que tu entends ça tout le temps,

549
00:37:56,108 --> 00:37:59,695
mais tu as les plus beaux yeux
J'en ai déjà vu.

550
00:38:00,446 --> 00:38:02,948
Ouais, je reçois ça tout le temps.
(RIRES)

551
00:38:03,866 --> 00:38:05,367
Comment l’aimeriez-vous ?

552
00:38:20,966 --> 00:38:25,262
Je suis désolé, monsieur. Nous n'aurons pas d'argent
jusqu'à ce que les banques ouvrent dans une heure.

553
00:38:25,387 --> 00:38:28,891
Mais je suis sûr qu'ils peuvent encaisser ton chèque
à l'aéroport.

554
00:38:29,600 --> 00:38:30,893
L'aéroport ?

555
00:38:31,018 --> 00:38:33,270
Qui encaisse les chèques à l'aéroport ?

556
00:38:33,395 --> 00:38:36,899
Les compagnies aériennes.
Ils ont toujours pris soin des leurs.

557
00:38:37,566 --> 00:38:39,526
(FEMME CHATTER SUR PA)

558
00:38:45,782 --> 00:38:48,285
- Bonjour.
- Salut. Êtes-vous impassible ?

559
00:38:48,911 --> 00:38:49,953
Quoi?

560
00:38:50,078 --> 00:38:52,414
Es-tu ma tête morte à Miami ?

561
00:38:54,750 --> 00:38:56,084
- Oui.
- (RIRES)

562
00:38:56,919 --> 00:38:59,588
Ouais, je suis le imbécile. Voici.

563
00:39:00,214 --> 00:39:03,425
Tu es un peu en retard,
mais le strapontin est ouvert.

564
00:39:05,886 --> 00:39:08,805
Cela fait un moment que je n'ai pas fait ça.
Lequel est déjà le siège d'appoint ?

565
00:39:08,889 --> 00:39:10,557
(LES TOUS RIRE)

566
00:39:11,225 --> 00:39:12,976
Bon vol.

567
00:39:13,143 --> 00:39:15,062
Es-tu mon imbécile ?

568
00:39:17,397 --> 00:39:20,651
Frank, capitaine Oliver.
John Larkin, le copilote.

569
00:39:20,776 --> 00:39:22,528
Fred Tulley, ingénieur de vol.

570
00:39:22,611 --> 00:39:25,364
Frank Taylor, Panaméricain.
Merci de m'avoir emmené, les garçons.

571
00:39:25,447 --> 00:39:28,367
Allez-y et asseyez-vous, Frank.
Nous sommes sur le point de pousser.

572
00:39:28,450 --> 00:39:30,619
Sur quel type d'équipement utilisez-vous, DC-8 ?

573
00:39:30,744 --> 00:39:31,828
707.

574
00:39:32,162 --> 00:39:34,373
Tu te retournes aux yeux rouges ?

575
00:39:34,456 --> 00:39:36,792
je saute dans les flaques d'eau
pour les prochains mois,

576
00:39:36,917 --> 00:39:40,128
j'essaie de gagner ma vie
sauter des grenouilles pour les faibles et les fatigués.

577
00:39:40,254 --> 00:39:42,798
Aucune honte à cela. Nous l'avons tous fait.

578
00:39:49,972 --> 00:39:52,015
- Asseyez-vous.
- Merci.

579
00:39:53,141 --> 00:39:55,310
Envie d'un verre après le décollage ?

580
00:39:55,435 --> 00:39:56,603
Lait?

581
00:39:57,020 --> 00:39:58,981
PILOTE : Quatre-vingts nœuds.
CO-PILOTE : Vérifiez.

582
00:39:59,481 --> 00:40:01,108
PILOTE : V-one. Tourner.

583
00:40:04,111 --> 00:40:05,988
V-deux. Taux positif.

584
00:40:06,113 --> 00:40:07,364
COPILOTE : Préparez-vous.

585
00:40:08,156 --> 00:40:10,826
FRANK : <i>Cher papa,
aujourd'hui, c'était la remise des diplômes.</i>

586
00:40:11,368 --> 00:40:15,998
<i>Je suis maintenant copilote,
gagner 1 400 $ par mois, plus les avantages sociaux.</i>

587
00:40:16,290 --> 00:40:20,252
<i>Et le meilleur, c'est que
ils me disent que ma famille peut voler gratuitement.</i>

588
00:40:20,335 --> 00:40:23,213
<i>Alors dis à maman de faire ses valises
et achète un nouveau maillot de bain</i>

589
00:40:23,338 --> 00:40:26,717
<i>parce que je nous emmène tous à Hawaï
pour Noël.</i>

590
00:40:26,842 --> 00:40:30,220
<i>Je t'aime, papa.</i> Aloha, <i>Frank.</i>

591
00:40:31,179 --> 00:40:32,598
- Bonjour, imbécile.
- Bonjour.

592
00:40:32,681 --> 00:40:34,725
Vous profitez de votre trajet gratuit ?

593
00:40:40,731 --> 00:40:42,024
Marci,

594
00:40:43,233 --> 00:40:45,027
tu as laissé tomber ça ?

595
00:40:48,030 --> 00:40:51,033
- Il a dû glisser de ton cou.
- Non.

596
00:40:52,701 --> 00:40:53,827
Non !

597
00:40:56,204 --> 00:40:59,082
MARCI : Oui, oui, oui !

598
00:41:00,834 --> 00:41:02,044
(GÉMISSANT)

599
00:41:04,046 --> 00:41:05,589
(haletant)

600
00:41:06,923 --> 00:41:08,842
Pourquoi tu t'arrêtes ?

601
00:41:10,260 --> 00:41:12,888
Je veux te dire quelque chose, Marci.

602
00:41:14,514 --> 00:41:16,224
C'est de loin

603
00:41:17,517 --> 00:41:20,562
le meilleur rendez-vous que j'ai jamais eu.

604
00:41:20,854 --> 00:41:22,230
(RIANT)

605
00:41:52,636 --> 00:41:55,514
Bienvenue à la Banque Mutuelle de Miami.
Comment puis-je vous aider ?

606
00:41:55,597 --> 00:41:58,225
Je m'appelle Frank Taylor.
Je suis copilote pour Pan Am.

607
00:41:58,308 --> 00:42:01,436
J'aimerais encaisser ce chèque et ensuite

608
00:42:02,437 --> 00:42:04,773
J'aimerais t'emmener dîner un steak.

609
00:42:06,483 --> 00:42:07,859
(EXCLAMATIONS DE SURPRISE)

610
00:42:15,283 --> 00:42:17,703
LUCY : Ensuite, nous alimentons les chèques
dans la machine MICR,

611
00:42:17,786 --> 00:42:19,246
qui utilise une encre spéciale pour coder

612
00:42:19,329 --> 00:42:22,124
les numéros de compte
au bas des chèques.

613
00:42:22,833 --> 00:42:25,127
Et où sont ces chiffres ?

614
00:42:26,920 --> 00:42:28,964
- Ils sont ici.
- Juste là ?

615
00:42:32,634 --> 00:42:34,636
On les appelle des numéros de routage.

616
00:42:34,761 --> 00:42:37,472
Alors, où sont acheminés les chèques ?

617
00:42:39,015 --> 00:42:42,102
Je ne sais pas exactement.
Personne ne m’a jamais demandé ça auparavant.

618
00:42:42,185 --> 00:42:43,562
(LES TOUS RIRE)

619
00:42:43,645 --> 00:42:47,065
Notre prochain article mis en vente provient également de
la saisie de la Banque centrale de Jersey.

620
00:42:47,149 --> 00:42:50,485
Il s'agit d'un encodeur MICR,
une machine utilisée pour encoder les chèques bancaires.

621
00:42:50,610 --> 00:42:51,987
Ai-je une offre d’ouverture ?

622
00:42:52,112 --> 00:42:53,905
CARL : <i>Notre sujet inconnu
est un cintre à papier</i>

623
00:42:53,989 --> 00:42:55,449
<i>qui a commencé à travailler sur la côte Est.</i>

624
00:42:55,532 --> 00:42:57,242
<i>Au cours des dernières semaines,
ce suspect a développé</i>

625
00:42:57,325 --> 00:43:00,245
<i>une nouvelle forme de fraude par chèque
J'appelle "Le Flotteur".</i>

626
00:43:00,328 --> 00:43:03,206
Ce qu'il fait, c'est qu'il ouvre
comptes chèques dans diverses banques,

627
00:43:03,331 --> 00:43:06,793
puis en changeant le routage de l'encre MICR
numéros au bas de ces chèques.

628
00:43:06,877 --> 00:43:10,589
Diapositive suivante, s'il vous plaît. Diapositive suivante, s'il vous plaît.

629
00:43:11,173 --> 00:43:14,050
La télécommande est cassée.
Vous devrez le faire à la main.

630
00:43:16,344 --> 00:43:19,681
Agent Mullen, ça devrait être
le bouton carré à côté.

631
00:43:19,806 --> 00:43:22,184
Ce carrousel ne fonctionne pas.
C'est un mauvais carrousel.

632
00:43:22,309 --> 00:43:24,060
- Merci.
- Déplacez-le manuellement.

633
00:43:24,186 --> 00:43:27,814
Ceci est une carte des 12 banques
de la Réserve fédérale américaine.

634
00:43:27,898 --> 00:43:29,149
Glisser.

635
00:43:30,192 --> 00:43:32,527
Scanners MICR dans chaque banque
lis ces chiffres

636
00:43:32,611 --> 00:43:34,571
au bas du chèque. Glisser.

637
00:43:34,654 --> 00:43:37,991
Et puis expédiez ce chèque
à sa succursale correspondante.

638
00:43:38,074 --> 00:43:41,578
Carl, pour ceux d'entre nous
qui ne connaissent pas la fraude bancaire,

639
00:43:41,828 --> 00:43:44,956
ça te dérangerait de nous le dire
de quoi tu parles ?

640
00:43:45,040 --> 00:43:49,127
Les succursales de la côte Est
sont numérotés de 01 à 06.

641
00:43:49,211 --> 00:43:51,797
L'agence centrale est le 07, 08,
ainsi de suite et ainsi de suite.

642
00:43:51,880 --> 00:43:54,549
Tu veux dire ces chiffres en bas
d'un chèque veut vraiment dire quelque chose ?

643
00:43:54,674 --> 00:43:58,637
Tout cela était dans le rapport que j'ai déposé
il y a deux jours. Si tu changes

644
00:43:58,720 --> 00:44:03,058
un 02 à un 12, ça veut dire que chèque,

645
00:44:03,266 --> 00:44:04,476
qui a été encaissé à New York,

646
00:44:04,559 --> 00:44:06,019
ne va pas
à la branche fédérale de New York,

647
00:44:06,102 --> 00:44:10,440
mais il est réacheminé jusqu'au bout
à la branche fédérale de San Francisco.

648
00:44:10,524 --> 00:44:13,026
La banque ne sait même pas
le chèque est sans provision depuis deux semaines.

649
00:44:13,109 --> 00:44:15,737
Ce qui veut dire notre suspect
peut rester au même endroit,

650
00:44:15,862 --> 00:44:19,574
papier sur la même ville encore et encore
tandis que ses chèques font le tour du pays.

651
00:44:19,699 --> 00:44:21,910
Vous voulez parler à ma femme.

652
00:44:22,410 --> 00:44:24,746
C'est elle qui équilibre
le chéquier chez nous.

653
00:44:24,996 --> 00:44:26,581
(TOUS RIRE)

654
00:44:30,210 --> 00:44:31,586
Diapositive suivante.

655
00:44:32,629 --> 00:44:34,297
(JOUER DU PIANO)

656
00:44:35,048 --> 00:44:36,591
(les convives bavardent)

657
00:44:38,718 --> 00:44:39,928
Papa.

658
00:44:42,264 --> 00:44:44,975
Mon fils, l'homme-oiseau.
C'est un uniforme, Frank.

659
00:44:45,100 --> 00:44:46,810
Qu'en penses-tu?

660
00:44:47,477 --> 00:44:48,645
Bon.

661
00:44:48,937 --> 00:44:50,272
Asseyez-vous.

662
00:44:53,400 --> 00:44:56,027
Papa, as-tu reçu les cartes postales ?

663
00:44:56,111 --> 00:44:57,362
Bien sûr.

664
00:44:57,445 --> 00:44:58,947
Cette fourchette est glacée.

665
00:44:59,072 --> 00:45:01,992
Non, papa, c'est une fourchette à salade réfrigérée.

666
00:45:03,785 --> 00:45:06,288
C'est un restaurant chic, tu sais.

667
00:45:11,209 --> 00:45:12,377
Ici.

668
00:45:13,962 --> 00:45:16,464
- Je t'ai acheté quelque chose.
- Qu'est ce que c'est?

669
00:45:16,590 --> 00:45:17,883
Ouvrez-le.

670
00:45:23,388 --> 00:45:25,765
Vous savez ce que c'est, n'est-ce pas ?

671
00:45:26,433 --> 00:45:30,896
Ce sont les clés
à un cabriolet Cadillac DeVille de 1965.

672
00:45:30,979 --> 00:45:34,399
Tout nouveau, papa.
Rouge avec intérieur blanc,

673
00:45:34,482 --> 00:45:37,819
sièges divisés, climatisation, les travaux.

674
00:45:38,153 --> 00:45:40,155
Tu me donnes une Cadillac ?

675
00:45:40,238 --> 00:45:42,324
Je te donne une Cadillac.

676
00:45:42,574 --> 00:45:44,492
Papa, elle est garée en bas.

677
00:45:44,576 --> 00:45:47,913
Quand nous aurons fini de déjeuner, pourquoi
ne va pas chez maman,

678
00:45:47,996 --> 00:45:49,998
venir la chercher, faire un petit tour de joie ?

679
00:45:50,081 --> 00:45:51,750
Savez-vous ce qui se passerait

680
00:45:51,833 --> 00:45:55,629
si l'IRS découvrait que je conduisais
dans un nouveau coupé ?

681
00:45:57,339 --> 00:46:01,009
J'ai pris le train ici, Frank.
Je prends le train pour rentrer.

682
00:46:03,094 --> 00:46:04,471
D'accord.

683
00:46:11,686 --> 00:46:13,605
J'ai beaucoup d'argent.

684
00:46:13,688 --> 00:46:16,024
Tu sais, si jamais tu as besoin de quelque chose.

685
00:46:16,149 --> 00:46:18,777
Tu es inquiet ? Sur moi?

686
00:46:19,861 --> 00:46:21,780
Non, je ne suis pas inquiet.

687
00:46:21,863 --> 00:46:23,949
Tu penses que je ne peux pas acheter ma propre voiture ?

688
00:46:24,032 --> 00:46:27,369
Deux souris sont tombées dans un seau
de crème, Frank.

689
00:46:28,370 --> 00:46:29,955
Lequel suis-je ?

690
00:46:30,872 --> 00:46:32,958
Tu es cette deuxième souris.

691
00:46:34,834 --> 00:46:36,962
Je suis passée au magasin aujourd'hui.

692
00:46:38,296 --> 00:46:41,800
J'ai dû fermer le magasin pendant un moment.
Tout est une question de timing, Frank.

693
00:46:41,883 --> 00:46:44,970
Ce foutu gouvernement le sait.
Ils vous frappent quand vous êtes à terre.

694
00:46:45,053 --> 00:46:47,889
Je n'allais pas les laisser le prendre
de moi, alors j'ai juste

695
00:46:48,014 --> 00:46:50,475
j'ai fermé les portes moi-même et j'ai dénoncé leur bluff.

696
00:46:55,563 --> 00:46:58,149
Tôt ou tard, ils m'oublieront.

697
00:46:58,233 --> 00:46:59,734
Je comprends.

698
00:47:01,569 --> 00:47:03,238
L'as-tu dit à maman ?

699
00:47:05,740 --> 00:47:08,827
Elle est tellement têtue, ta mère.

700
00:47:12,497 --> 00:47:15,500
Ne t'inquiète pas, je ne vais pas la laisser partir
sans combat.

701
00:47:15,583 --> 00:47:17,544
Je me bats pour nous...

702
00:47:20,171 --> 00:47:21,256
Papa ?

703
00:47:23,758 --> 00:47:26,177
... depuis le jour de notre rencontre.

704
00:47:26,761 --> 00:47:29,431
Papa, parmi tous ces hommes,

705
00:47:29,931 --> 00:47:32,600
c'est toi qui l'as ramenée à la maison,
tu te souviens de ça ?

706
00:47:32,684 --> 00:47:34,019
Deux cents hommes

707
00:47:34,102 --> 00:47:37,605
assis dans cette petite salle sociale,
la regardant danser.

708
00:47:40,275 --> 00:47:43,737
- Quel était le nom de cette ville ?
- Montrichard, papa.

709
00:47:44,571 --> 00:47:46,781
Je ne parlais pas un mot de français,

710
00:47:46,865 --> 00:47:50,452
et six semaines plus tard, elle était ma femme.

711
00:47:51,953 --> 00:47:53,621
C'est ta femme.

712
00:47:56,082 --> 00:48:00,462
Mon fils m'a acheté une Cadillac aujourd'hui.
Je pense que cela mérite un toast.

713
00:48:08,636 --> 00:48:10,221
(CLAGE LA GORGE)

714
00:48:10,305 --> 00:48:12,849
Au meilleur foutu pilote du ciel.

715
00:48:13,933 --> 00:48:17,062
Ce n'est pas ce que tu penses. Je ne suis qu'un copilote.

716
00:48:18,813 --> 00:48:21,441
Tu vois ces gens qui te regardent ?

717
00:48:24,986 --> 00:48:28,198
Ce sont les gens les plus puissants
à New York.

718
00:48:28,281 --> 00:48:33,078
Ils continuent de regarder par-dessus leurs épaules,
je me demande où tu vas ce soir.

719
00:48:33,161 --> 00:48:35,038
Où vas-tu, Frank ?

720
00:48:35,121 --> 00:48:37,373
Papa, personne ne me regarde.

721
00:48:37,832 --> 00:48:39,584
Un endroit exotique ?

722
00:48:41,878 --> 00:48:44,297
Dis-moi juste où tu vas.

723
00:48:46,591 --> 00:48:48,760
Los... Hollywood.

724
00:48:49,010 --> 00:48:50,386
Hollywood ?

725
00:48:53,223 --> 00:48:54,557
Venez ici.

726
00:48:56,768 --> 00:49:00,105
(chuchotements) Le reste d'entre nous
sont vraiment des connards.

727
00:49:06,361 --> 00:49:09,155
Alors j'ai enfilé cette robe rouge
et ces talons hauts, non ?

728
00:49:09,239 --> 00:49:10,824
J'ai un soutien-gorge ici.

729
00:49:10,907 --> 00:49:13,451
Je poursuis deux Portoricains
à travers le parc.

730
00:49:13,535 --> 00:49:16,121
Ils ont une valise
rempli de butin de braquage de banque.

731
00:49:16,204 --> 00:49:18,706
D'accord, je crie,
"F.B.I., fige !"

732
00:49:18,790 --> 00:49:21,251
Je cherche mon arme,
mais je ne le trouve pas dans le soutien-gorge.

733
00:49:21,334 --> 00:49:23,962
C'est tellement gros,
Je pensais que j'allais me tirer une balle dans les seins.

734
00:49:24,045 --> 00:49:25,421
(RIANT)

735
00:49:27,465 --> 00:49:30,969
C'est une drôle d'histoire.
Les gens rient toujours de cette histoire.

736
00:49:31,052 --> 00:49:32,679
Laissez-moi vous poser une question,
M. Amdursky.

737
00:49:32,762 --> 00:49:36,391
Si tu t'amusais autant sous couverture,
pourquoi avez-vous viré vers une fraude bancaire ?

738
00:49:36,474 --> 00:49:39,769
Je n'ai pas été transféré.
J'ai été censuré et réaffecté.

739
00:49:40,353 --> 00:49:43,857
C'est comme être puni. J'ai été puni.
J'ai merdé sur le terrain.

740
00:49:43,940 --> 00:49:46,985
Et vous, M. Fox, étiez-vous
puni pour avoir foiré sur le terrain ?

741
00:49:47,068 --> 00:49:49,279
Non, je n'ai jamais travaillé dans ce domaine auparavant.

742
00:49:49,362 --> 00:49:50,905
J'ai audité les enquêtes sur les antécédents

743
00:49:50,989 --> 00:49:53,575
du ministère de la Justice
candidats de bureau.

744
00:49:53,658 --> 00:49:58,163
C'est tout simplement génial. je demande une équipe
et ils traînent le fond du Pacifique.

745
00:49:58,705 --> 00:50:00,999
Ça ne vous dérange pas si je vous pose une question,
Agent Hanratty?

746
00:50:01,124 --> 00:50:02,667
Comment se fait-il que tu sois si sérieux
tout le temps ?

747
00:50:02,750 --> 00:50:05,336
Cela vous dérange-t-il, M. Amdursky ?

748
00:50:05,420 --> 00:50:07,463
Ouais, ça me dérange.

749
00:50:07,797 --> 00:50:09,674
Cela vous dérange-t-il, M. Fox ?

750
00:50:09,757 --> 00:50:11,509
Un peu, je suppose.

751
00:50:12,552 --> 00:50:15,305
Voudriez-vous m’entendre raconter une blague ?

752
00:50:16,598 --> 00:50:19,559
Ouais, nous aimerions entendre une blague de votre part.

753
00:50:21,352 --> 00:50:22,729
Frappez, frappez.

754
00:50:22,812 --> 00:50:24,272
Qui est là ?

755
00:50:26,941 --> 00:50:28,735
Allez vous faire foutre.

756
00:50:37,118 --> 00:50:39,454
<i>(FILLE D'IPANEMA</i> JOUE)

757
00:50:42,123 --> 00:50:44,792
LE COMMIS : Il a encaissé trois chèques.
Ils ont tous été dégagés.

758
00:50:44,876 --> 00:50:46,961
J'allais déposer celui-ci aujourd'hui.

759
00:50:48,880 --> 00:50:50,965
Je ne veux pas d'ennuis.

760
00:50:51,591 --> 00:50:53,009
Aucun problème.

761
00:50:53,801 --> 00:50:55,094
Aucun problème du tout.

762
00:50:55,178 --> 00:50:58,306
Nous prendrons juste ce chèque
et partons. Merci.

763
00:50:58,389 --> 00:51:00,433
Parce que je ne veux pas
mes clients harcelés.

764
00:51:03,561 --> 00:51:06,272
Qu'est-ce que tu dis? Il est toujours là ?

765
00:51:07,023 --> 00:51:08,149
201.

766
00:51:10,360 --> 00:51:11,402
Merci.

767
00:51:12,487 --> 00:51:14,614
- Coin ici.
- Merci, fils.

768
00:51:16,491 --> 00:51:18,284
- Quelques étapes.
- Étapes.

769
00:51:22,038 --> 00:51:23,998
M. Murphy, comment allez-vous ?

770
00:51:24,082 --> 00:51:25,667
- C'est Frank ?
- Ouais, c'est Frank.

771
00:51:25,750 --> 00:51:27,919
- Salut, Franck. Comment vas-tu?
- Comment va ton genou ?

772
00:51:28,002 --> 00:51:30,171
Allez, je vais te faire la course tout de suite.

773
00:51:30,255 --> 00:51:31,965
- Prends soin de toi.
- D'accord, Franck.

774
00:51:33,132 --> 00:51:34,509
Un œil dans le dos ? Allez, Carl.

775
00:51:34,592 --> 00:51:36,469
Ce type est un homme à la plume,
un putain de cintre à papier.

776
00:51:36,552 --> 00:51:38,388
Pourquoi ne pouvons-nous pas venir avec toi, Carl ?

777
00:51:38,471 --> 00:51:43,059
Gardez les yeux ouverts, faites votre travail
et je vous achèterai à tous les deux une barre de bonne humeur.

778
00:51:51,734 --> 00:51:52,735
(haletant)

779
00:51:52,819 --> 00:51:54,988
Tout va bien, madame. FBI.

780
00:51:57,532 --> 00:51:59,659
201.

781
00:52:11,879 --> 00:52:13,089
F.B.I.!

782
00:52:20,388 --> 00:52:22,140
(CHASSE DES TOILETTES)

783
00:52:22,223 --> 00:52:23,433
Le F.B.I.

784
00:52:24,434 --> 00:52:26,519
Sortez de la salle de bain !

785
00:52:27,520 --> 00:52:29,605
Sortez de la salle de bain !

786
00:52:33,526 --> 00:52:36,237
- Les mains sur la tête.
- C'est le nouveau IBM Selectric...

787
00:52:36,321 --> 00:52:38,489
- Mets tes mains sur ta tête !
- ...imprimer le type en cinq secondes...

788
00:52:38,573 --> 00:52:39,824
Tais-toi !

789
00:52:39,907 --> 00:52:41,868
Mettez vos mains sur votre tête !

790
00:52:41,951 --> 00:52:45,913
Il a plus de 200 chèques,
un gallon d'encre de Chine, dessin...

791
00:52:45,997 --> 00:52:48,333
A même de petites enveloppes de paie
adressé à lui-même...

792
00:52:48,416 --> 00:52:50,710
- Posez-le ! Lâchez-le !
- Se détendre!

793
00:52:51,252 --> 00:52:53,004
Tu es en retard, d'accord ?

794
00:52:53,087 --> 00:52:55,882
Je m'appelle Barry Allen.
Services secrets des États-Unis.

795
00:52:55,965 --> 00:52:57,592
Ton garçon vient d'essayer
sauter par la fenêtre.

796
00:52:57,675 --> 00:53:01,179
- Mon partenaire le garde en garde à vue.
- Je ne sais pas de quoi tu parles.

797
00:53:01,262 --> 00:53:04,849
Vous pensez que le F.B.I.
sont les seuls sur ce type ? Allez.

798
00:53:04,932 --> 00:53:07,018
Il se mêle des chèques du gouvernement.

799
00:53:07,101 --> 00:53:10,855
Nous avons suivi une trace écrite
sur ce type depuis des mois maintenant.

800
00:53:10,938 --> 00:53:13,274
Ça te dérange de prendre cette arme
hors de mon visage ?

801
00:53:13,358 --> 00:53:15,360
S'il te plaît. Vraiment. Cela me rend nerveux.

802
00:53:15,485 --> 00:53:17,153
Laissez-moi voir quelques informations d'identification.

803
00:53:17,737 --> 00:53:19,155
Ouais, bien sûr.

804
00:53:21,032 --> 00:53:22,909
Prends tout mon portefeuille.

805
00:53:23,117 --> 00:53:26,454
Tu veux mon arme aussi ?
Viens ici, prends mon arme.

806
00:53:26,871 --> 00:53:27,955
Hé. Hé, regarde.

807
00:53:28,039 --> 00:53:31,334
Fais-moi juste une faveur, regarde dehors.
Regardez par la fenêtre.

808
00:53:31,417 --> 00:53:34,545
Mon partenaire l'accompagne jusqu'à la voiture
au moment où nous parlons. Regarder.

809
00:53:37,465 --> 00:53:40,343
Un vieux qui a presque pissé dans son pantalon
quand j'ai franchi la porte.

810
00:53:40,551 --> 00:53:43,930
Il a sauté par la fenêtre
sur le capot de ma voiture.

811
00:53:44,555 --> 00:53:45,723
Murph ?

812
00:53:45,807 --> 00:53:49,560
Appelez le LAPD. je ne veux pas
des gens traversant ma scène de crime.

813
00:53:49,644 --> 00:53:50,812
(CLAGE LA GORGE)

814
00:53:51,896 --> 00:53:54,690
je ne m'attendais pas
les services secrets à ce sujet.

815
00:53:54,816 --> 00:53:57,652
Ne vous inquiétez pas. (CLAGE LA GORGE)
Quel est ton nom ?

816
00:53:58,194 --> 00:54:00,613
Hanratty, Carl Hanratty.

817
00:54:06,202 --> 00:54:08,788
Ça vous dérange si je vois une pièce d'identité ?

818
00:54:09,622 --> 00:54:12,542
Tu ne pourras jamais l'être
trop prudent ces jours-ci.

819
00:54:13,584 --> 00:54:15,378
Eh bien, pas de chance, Carl.

820
00:54:15,461 --> 00:54:18,089
Cinq minutes plus tôt, tu aurais
vous avez décroché un très bon collier.

821
00:54:18,172 --> 00:54:21,092
Est-ce vrai ? Dix secondes plus tard,
tu aurais été abattu.

822
00:54:22,510 --> 00:54:25,638
Ça te dérange si je descends avec toi ?
Je dois jeter un œil à ce type.

823
00:54:25,721 --> 00:54:28,182
Bien sûr. Fais-moi juste une faveur
et reste assis une seconde

824
00:54:28,266 --> 00:54:29,892
pendant que je récupère ces preuves en bas.

825
00:54:29,976 --> 00:54:33,020
Je ne veux pas qu'une servante marche
par ici et faire le lit.

826
00:54:33,104 --> 00:54:35,690
- LAPD devrait être là d'une minute à l'autre.
- Attendez.

827
00:54:40,236 --> 00:54:41,487
Votre portefeuille.

828
00:54:42,363 --> 00:54:45,199
Vous vous y accrochez pendant une minute.
Je te fais confiance.

829
00:54:48,911 --> 00:54:50,204
(SOUPIR)

830
00:54:52,248 --> 00:54:53,749
(EXPIRANT)

831
00:55:00,631 --> 00:55:01,883
(RIRES)

832
00:55:04,510 --> 00:55:06,429
Services secrets.

833
00:55:48,262 --> 00:55:49,388
Hé!

834
00:55:50,973 --> 00:55:52,433
Bon sang !

835
00:55:53,976 --> 00:55:56,771
C'était stupide. J'ai fait une erreur stupide.

836
00:55:57,605 --> 00:55:58,898
Oubliez ça.

837
00:55:58,981 --> 00:56:01,526
Il y en a des centaines
de sujets inconnus.

838
00:56:01,609 --> 00:56:05,863
Je peux avoir ce type. La pire chose
un cintre à papier peut faire, c'est montrer son visage.

839
00:56:05,947 --> 00:56:07,281
J'ai lu le rapport.

840
00:56:07,365 --> 00:56:11,035
Grand de six pieds, cheveux bruns,
27 à 30 ans, 160 livres.

841
00:56:11,118 --> 00:56:12,703
Cela pourrait être presque n'importe qui.

842
00:56:12,787 --> 00:56:14,872
J'ai entendu sa voix. J'ai vu son visage.

843
00:56:14,956 --> 00:56:16,916
Il n'y a rien pour lui
se cacher derrière.

844
00:56:18,376 --> 00:56:19,669
Soyez juste prudent.

845
00:56:19,877 --> 00:56:21,796
Tu as 12 ans de prison.

846
00:56:21,879 --> 00:56:23,589
Personne ne te dérange
au premier étage.

847
00:56:23,673 --> 00:56:25,424
Tu as pratiquement écrit
le livre sur la fraude bancaire.

848
00:56:25,508 --> 00:56:28,594
C'est le genre de chose qui peut
un jour, je ferai de toi un chef de section.

849
00:56:28,678 --> 00:56:31,973
Ne te mets pas
dans ce type de poste.

850
00:56:32,181 --> 00:56:33,432
Quel type de poste ?

851
00:56:35,351 --> 00:56:37,645
La position d'être humilié.

852
00:56:45,903 --> 00:56:48,698
Sean, voudrais-tu m'entendre
raconter une blague ?

853
00:56:50,032 --> 00:56:51,367
Ouais. Bien sûr.

854
00:56:52,535 --> 00:56:54,078
Frappez, frappez.

855
00:56:56,872 --> 00:57:01,377
FRANK : Ma prochaine question est la suivante :
quand un pilote prend sa retraite,

856
00:57:02,211 --> 00:57:04,797
Pan Am leur envoie un chèque
chaque mois ?

857
00:57:04,880 --> 00:57:07,633
Ouais, programme de retraite
envoie un chèque et des prestations.

858
00:57:07,717 --> 00:57:09,176
A combien s'élève ce chèque ?

859
00:57:09,594 --> 00:57:11,262
Gamin, je ne suis vraiment pas d'humeur
pour ça en ce moment.

860
00:57:11,345 --> 00:57:13,306
Ce Skywayman me rend fou.

861
00:57:13,389 --> 00:57:14,599
Qui est le Skywayman ?

862
00:57:14,682 --> 00:57:17,768
Des cinglés qui volent à travers le pays,
se faisant passer pour un pilote panaméricain.

863
00:57:17,852 --> 00:57:20,688
Il y a une chronique sur lui
dans le journal d'aujourd'hui.

864
00:57:27,111 --> 00:57:30,948
Je n'arrête pas de leur dire que ce n'est pas mon problème.
Ce type ne pilote même pas la Pan Am.

865
00:57:31,032 --> 00:57:34,076
Vole tout le monde.
Flies United, TWA,

866
00:57:34,201 --> 00:57:35,870
Continental, oriental.

867
00:57:36,203 --> 00:57:37,913
Le Skywayman.

868
00:57:38,414 --> 00:57:40,583
Le journal adore ce clown.

869
00:57:41,417 --> 00:57:43,544
On l'appelle le James Bond
du ciel.

870
00:57:46,547 --> 00:57:47,548
Avez-vous dit...

871
00:57:47,632 --> 00:57:49,258
<i>Bond, James Bond.</i>

872
00:57:49,717 --> 00:57:51,469
<i>(THÈME JAMES BOND</i> LECTURE)

873
00:57:58,934 --> 00:58:01,437
BOND : <i>Dis-moi, Joan,
pourquoi fait-il ça ?</i>

874
00:58:01,562 --> 00:58:03,064
JOAN : <i>Il aime gagner.</i>

875
00:58:03,481 --> 00:58:05,441
CHATTE À GALORE :
<i>Nous atterrirons dans 20 minutes.</i>

876
00:58:05,566 --> 00:58:08,361
<i>Voulez-vous jouer facilement,
ou à la dure ?</i>

877
00:58:08,444 --> 00:58:10,154
<i>Et ce n'est pas un tranquillisant.</i>

878
00:58:10,237 --> 00:58:13,282
<i>Pussy, tu en sais beaucoup plus
sur les avions plutôt que sur les armes à feu.</i>

879
00:58:13,991 --> 00:58:15,493
(IMITANT BOND) Bonjour, Pussy.

880
00:58:16,410 --> 00:58:18,371
Vous êtes sûr que c'est le costume, n'est-ce pas ?

881
00:58:18,454 --> 00:58:19,622
Positif.

882
00:58:19,789 --> 00:58:21,832
C'est exactement le costume qu'il portait dans le film.

883
00:58:21,916 --> 00:58:24,168
D'accord. J'en prendrai trois.

884
00:58:24,251 --> 00:58:25,961
Certainement, M. Fleming.

885
00:58:26,087 --> 00:58:30,299
Maintenant, tout ce dont tu as besoin c'est d'un de ceux-là
petites voitures de sport étrangères qu'il conduit.

886
00:58:33,761 --> 00:58:35,805
<i>(THÈME JAMES BOND</i>
CONTINUE DE JOUER)

887
00:58:49,944 --> 00:58:51,570
<i>(LE REGARD DE L'AMOUR</i> JOUANT)

888
00:58:57,910 --> 00:58:59,453
- Bonjour.
- Salut.

889
00:59:03,332 --> 00:59:05,251
Je ne t'ai pas déjà vu ?

890
00:59:07,795 --> 00:59:09,088
Peut être.

891
00:59:09,630 --> 00:59:12,800
Il y a quelques années,
J'étais en couverture de <i>Seventeen.</i>

892
00:59:15,094 --> 00:59:17,596
Vous êtes ce modèle, n'est-ce pas ? Cheryl.

893
00:59:18,597 --> 00:59:21,475
Les gars mettaient ta photo
sur leurs casiers.

894
00:59:23,269 --> 00:59:26,147
N'est-ce pas ta voiture argentée
J'ai vu garé devant ?

895
00:59:26,439 --> 00:59:28,649
Ouais. L'un d'eux.

896
00:59:32,987 --> 00:59:35,614
Alors, tu penses que je pourrais avoir un autographe ?

897
00:59:39,994 --> 00:59:41,996
As-tu un stylo dans ta chambre ?

898
01:00:16,739 --> 01:00:18,032
Chut.

899
01:00:20,701 --> 01:00:23,537
Un homme comme toi peut acheter
tout ce qu'il veut.

900
01:00:35,216 --> 01:00:38,385
Il achète un jeu de cartes
à la boutique de cadeaux de l'hôtel.

901
01:00:41,722 --> 01:00:43,557
Vous voulez voir un tour de cartes ?

902
01:00:45,184 --> 01:00:47,186
Combien coûtaient ces cartes ?

903
01:00:49,021 --> 01:00:51,398
Je ne sais pas, 55 cents, je pense.

904
01:00:54,735 --> 01:00:58,739
Et s'ils me vendaient en bas
à la boutique de cadeaux de l'hôtel,

905
01:01:00,741 --> 01:01:02,743
combien paieriez-vous ?

906
01:01:05,579 --> 01:01:08,541
Je suis désolé, combien
Je paie pour quoi ?

907
01:01:11,460 --> 01:01:13,087
Toute la nuit.

908
01:01:15,422 --> 01:01:18,592
Combien me paierais-tu
pour toute la nuit ?

909
01:01:23,222 --> 01:01:25,933
Cheryl, je ne sais vraiment pas.

910
01:01:28,102 --> 01:01:29,770
N'ayez pas peur.

911
01:01:34,275 --> 01:01:35,985
Faites-moi une offre.

912
01:01:43,742 --> 01:01:45,119
300 ?

913
01:01:46,453 --> 01:01:47,955
Allez pêcher.

914
01:01:51,834 --> 01:01:53,460
500 $ ?

915
01:01:54,169 --> 01:01:55,462
Allez pêcher.

916
01:01:56,797 --> 01:01:58,257
600.

917
01:01:58,340 --> 01:01:59,675
(LES TOUS RIRE)

918
01:02:00,134 --> 01:02:01,427
Allez pêcher !

919
01:02:04,763 --> 01:02:06,098
1 000 $.

920
01:02:08,684 --> 01:02:09,810
D'accord.

921
01:02:11,812 --> 01:02:13,647
1 000 $.

922
01:02:15,316 --> 01:02:16,650
D'accord.

923
01:02:17,484 --> 01:02:19,028
Je reviens tout de suite.

924
01:02:19,820 --> 01:02:21,447
Attends une seconde, où vas-tu ?

925
01:02:21,530 --> 01:02:23,991
Je descends encaisser un chèque.

926
01:02:25,075 --> 01:02:28,829
Tu penses que cet hôtel va rapporter de l'argent
un chèque de 1 000 $ à 3h du matin ?

927
01:02:32,166 --> 01:02:35,669
C'est une épargne et un prêt à New York
vérifier. C'est comme de l'or. Ils l'encaisseront.

928
01:02:36,086 --> 01:02:39,548
Ne penses-tu pas qu'ils pourraient avoir
un peu suspect ? Laisse-moi voir ça.

929
01:02:41,800 --> 01:02:44,762
C'est un chèque de banque.
Approuvez-le-moi.

930
01:02:44,845 --> 01:02:46,347
Je ne pouvais pas faire ça.

931
01:02:46,430 --> 01:02:49,850
Ce chèque est de 1 400.
Nous nous sommes mis d’accord sur 1 000.

932
01:02:51,310 --> 01:02:54,021
Pourquoi je ne te rends pas 400

933
01:02:54,813 --> 01:02:56,982
et tu me donnes ce chèque ?

934
01:02:58,317 --> 01:02:59,693
Encore mieux.

935
01:03:31,725 --> 01:03:33,686
Est-ce que cela appartient à quelqu'un ?

936
01:03:42,987 --> 01:03:44,571
<i>(MELE KALIKIMAKA</i> JOUANT)

937
01:03:46,073 --> 01:03:48,075
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

938
01:03:50,369 --> 01:03:52,246
C'est Hanratty. Joyeux noël.

939
01:03:52,371 --> 01:03:53,747
FRANK : <i>Bonjour, Carl.</i>

940
01:03:54,540 --> 01:03:55,666
Bonjour.

941
01:03:57,918 --> 01:04:00,254
Barry Allen, services secrets.

942
01:04:01,171 --> 01:04:05,009
<i>J'ai essayé de te retrouver maintenant
ces dernières heures.</i>

943
01:04:05,134 --> 01:04:06,260
Que veux-tu ?

944
01:04:07,094 --> 01:04:10,764
je voulais m'excuser
pour ce qui s'est passé à Los Angeles.

945
01:04:10,848 --> 01:04:12,016
<i>Euh-euh. Euh-euh.</i>

946
01:04:12,099 --> 01:04:14,268
<i>Non, vous ne vous excusez pas auprès de moi.</i>

947
01:04:14,852 --> 01:04:17,229
Travaillez-vous toujours
la veille de Noël, Carl ?

948
01:04:17,604 --> 01:04:19,523
je me suis porté volontaire

949
01:04:19,773 --> 01:04:21,734
donc les hommes avec des familles
je pourrais rentrer plus tôt à la maison.

950
01:04:22,609 --> 01:04:24,820
On aurait dit que tu portais
une alliance à Los Angeles.

951
01:04:24,903 --> 01:04:26,697
Je pensais que tu avais peut-être une famille.

952
01:04:27,031 --> 01:04:28,532
Non, pas de famille.

953
01:04:30,367 --> 01:04:33,996
Tu veux me parler ?
Parlons face à face.

954
01:04:34,288 --> 01:04:35,581
D'accord.

955
01:04:35,664 --> 01:04:39,334
je suis dans ma suite
au Stuyvesant Arms, salle 3113.

956
01:04:39,793 --> 01:04:42,921
<i>Le matin, je pars pour Las Vegas
pour le week-end.</i>

957
01:04:45,215 --> 01:04:47,634
Tu penses que tu vas m'avoir encore ?

958
01:04:48,260 --> 01:04:51,889
Tu n'iras pas à Vegas,
vous n'êtes pas dans les Stuyvesant Arms.

959
01:04:52,806 --> 01:04:57,936
Vous aimeriez que j'envoie 20 agents,
Le réveillon de Noël, faites irruption dans votre hôtel,

960
01:04:58,228 --> 01:05:00,606
défoncer la porte
pour que vous puissiez tous nous ridiculiser.

961
01:05:01,315 --> 01:05:04,610
Je suis vraiment désolé si j'ai fait un idiot
hors de toi. Je le suis vraiment.

962
01:05:04,693 --> 01:05:06,028
Euh-euh. Non.

963
01:05:06,111 --> 01:05:09,114
Non, vous ne vous sentez pas désolé pour moi.

964
01:05:09,490 --> 01:05:13,827
La vérité est que je savais que c'était toi.
Je ne t'ai pas mis les menottes, mais je le savais.

965
01:05:14,912 --> 01:05:17,831
Les gens savent seulement
ce que tu leur dis, Carl.

966
01:05:18,916 --> 01:05:21,960
Alors dis-moi ceci,
Barry Allen, services secrets.

967
01:05:22,503 --> 01:05:25,255
Comment as-tu su
Je ne regarderais pas dans ton portefeuille ?

968
01:05:25,339 --> 01:05:28,342
<i>La même raison
les Yankees gagnent toujours.</i>

969
01:05:28,467 --> 01:05:31,595
<i>Personne ne peut garder ses yeux
hors des fines rayures.</i>

970
01:05:31,845 --> 01:05:34,515
Les Yankees gagnent
parce qu'ils ont Mickey Mantle.

971
01:05:34,598 --> 01:05:36,850
Personne ne parie jamais sur l’uniforme.

972
01:05:37,601 --> 01:05:39,645
(SE RAPIDES) <i>Tu es sûr de ça, Carl ?</i>

973
01:05:39,812 --> 01:05:42,022
Je vais vous dire de quoi je suis sûr.

974
01:05:42,147 --> 01:05:44,024
Vous allez vous faire prendre.

975
01:05:44,691 --> 01:05:48,320
D'une manière ou d'une autre,
c'est un fait mathématique. C'est comme Vegas.

976
01:05:48,445 --> 01:05:50,197
<i>La maison gagne toujours.</i>

977
01:05:55,661 --> 01:05:59,164
Eh bien, Carl, je suis désolé, mais je dois y aller.

978
01:06:00,624 --> 01:06:03,293
Tu n'as pas appelé juste pour t'excuser,
tu l'as fait ? (RIANT)

979
01:06:04,545 --> 01:06:05,796
Que veux-tu dire ?

980
01:06:07,548 --> 01:06:09,591
Vous n'avez personne d'autre à appeler.

981
01:06:09,675 --> 01:06:10,968
(RIANT)

982
01:06:12,052 --> 01:06:13,220
Waouh !

983
01:06:16,056 --> 01:06:17,349
(RIANT)

984
01:06:18,809 --> 01:06:20,352
(METTE LA MUSIQUE)

985
01:06:20,435 --> 01:06:21,812
(CHANT)

986
01:06:34,992 --> 01:06:36,660
<i>(IL EST TELLEMENT BIEN</i> EN JOUANT)

987
01:06:36,743 --> 01:06:38,537
(les gens bavardent)

988
01:06:47,087 --> 01:06:48,630
Encore du café, monsieur ?

989
01:06:54,970 --> 01:06:57,764
- Êtes-vous un collectionneur ?
- De quoi ?

990
01:06:57,848 --> 01:06:59,183
<i>Captifs du rayon cosmique,</i>

991
01:06:59,266 --> 01:07:01,226
<i>Le grand gel,
Terre des Géants d'Or.</i>

992
01:07:01,310 --> 01:07:03,937
- Je les ai tous.
- De quoi parles-tu?

993
01:07:04,688 --> 01:07:05,939
Barry Allen.

994
01:07:09,109 --> 01:07:10,152
L'Éclair.

995
01:07:12,446 --> 01:07:13,780
Attends, gamin.

996
01:07:16,366 --> 01:07:17,993
Tu veux dire, comme la bande dessinée ?

997
01:07:18,076 --> 01:07:21,121
Ouais, la bande dessinée. Quand il ne l'est pas
The Flash, c'est son nom, Barry Allen.

998
01:07:22,956 --> 01:07:24,333
Merci.

999
01:07:28,253 --> 01:07:31,089
Maintenant, comprenez ça, il lit des bandes dessinées !

1000
01:07:31,506 --> 01:07:33,884
Des bandes dessinées ! Barry Allen est Flash !

1001
01:07:33,967 --> 01:07:36,220
FOX : <i>Carl, ralentis. je ne sais pas
de quoi tu parles.</i>

1002
01:07:36,303 --> 01:07:38,222
C'est un enfant. Notre suspect est un enfant.

1003
01:07:38,305 --> 01:07:41,225
C'est pour ça qu'on n'a pas pu faire correspondre ses empreintes,
c'est pourquoi il n'a pas de casier.

1004
01:07:41,308 --> 01:07:43,393
Je veux que tu contactes la police de New York pour chaque

1005
01:07:43,477 --> 01:07:46,271
fugueurs juvéniles à tous points
à New York.

1006
01:07:46,355 --> 01:07:49,775
N'oubliez pas les aéroports. Il a été
des contrôles de kite dans tout le pays.

1007
01:07:49,858 --> 01:07:51,944
<i>- Pourquoi New York ?</i>
- Les Yankees !

1008
01:07:52,027 --> 01:07:54,488
Il a dit quelque chose sur les Yankees !

1009
01:07:57,032 --> 01:07:58,492
CARL : Où en sommes-nous sur la liste ?

1010
01:07:58,575 --> 01:08:01,119
RENARD : Numéro 53, Abagnale.

1011
01:08:04,373 --> 01:08:06,959
Bonjour, madame,
nous sommes le F.B.I. agents qui ont appelé.

1012
01:08:07,042 --> 01:08:08,168
Oui, j'attendais.

1013
01:08:08,835 --> 01:08:11,838
J'espère que vous avez tous faim.
J'ai sorti le Sara Lee.

1014
01:08:15,259 --> 01:08:17,261
Mon mari, Jack, est avocat.

1015
01:08:17,344 --> 01:08:19,972
Et ton premier mari,
Mme Abagnale ?

1016
01:08:20,055 --> 01:08:23,684
Abagnale. Mais je préfère
s'appeler Barnes.

1017
01:08:25,686 --> 01:08:28,772
"Frank William Abagnale."
Il est dit qu'il était au service.

1018
01:08:28,855 --> 01:08:30,941
Vous êtes-vous rencontrés pendant la guerre ?

1019
01:08:31,775 --> 01:08:35,737
Ouais, je vivais dans un très petit village
en France, Montrichard.

1020
01:08:36,154 --> 01:08:39,658
Le genre d'endroit
où ils n'ont jamais entendu parler de Sara Lee.

1021
01:08:40,075 --> 01:08:41,618
Aidez-vous.

1022
01:08:41,702 --> 01:08:43,537
Personne n'aime Sara Lee.

1023
01:08:43,620 --> 01:08:45,122
Vous avez rempli un rapport de personne disparue

1024
01:08:45,205 --> 01:08:48,667
pour un mineur en fuite du nom de
Frank Abagnale, Jr.

1025
01:08:49,209 --> 01:08:50,460
Est-ce que Frankie va bien ?

1026
01:08:51,420 --> 01:08:52,963
Vous êtes conscient du fait que
il a fait quelques chèques

1027
01:08:53,046 --> 01:08:55,257
sur un compte fermé
à la Chase Manhattan Bank ?

1028
01:08:55,340 --> 01:08:58,802
Oui. La police pense
c'est une sorte de criminel.

1029
01:08:58,885 --> 01:09:01,346
Ce qu'il a fait était un crime, Mme Barnes.

1030
01:09:01,888 --> 01:09:03,515
(Raillements) C'était 1 000 $.

1031
01:09:04,266 --> 01:09:08,103
La moitié des enfants de son âge se droguent.
jeter des pierres sur la police.

1032
01:09:08,854 --> 01:09:13,066
Et ils m'ont fait mourir de peur
parce que mon fils a fait une petite erreur.

1033
01:09:14,109 --> 01:09:17,112
Un garçon de 17 ans doit manger,

1034
01:09:17,571 --> 01:09:19,239
il faut qu'il y ait un endroit où dormir.

1035
01:09:19,489 --> 01:09:21,366
Nous comprenons, madame.

1036
01:09:22,034 --> 01:09:23,577
Aurais-tu une photo par hasard
de ton fils ?

1037
01:09:23,869 --> 01:09:25,579
Oui, j'ai son ancien annuaire.

1038
01:09:35,297 --> 01:09:36,340
D'accord.

1039
01:09:38,675 --> 01:09:41,345
Nous devons envoyer
un télétype tout bureau.

1040
01:09:41,428 --> 01:09:44,931
Le nom de notre suspect
est Frank Abagnale, Jr., 17 ans !

1041
01:09:45,015 --> 01:09:47,267
Est-ce que Frankie va bien ? Est-il en difficulté ?

1042
01:09:47,351 --> 01:09:50,228
Madame, je suis désolé de devoir vous le dire,
votre fils falsifie des chèques.

1043
01:09:50,312 --> 01:09:53,315
Des chèques falsifiés ? Attendez!
Je suis sûr que nous pouvons nous en occuper.

1044
01:09:53,398 --> 01:09:55,400
Je travaille à temps partiel à l'église maintenant.

1045
01:09:55,484 --> 01:09:57,986
Dis-moi juste combien il doit
et je te rembourserai.

1046
01:09:58,070 --> 01:10:00,405
Jusqu'à présent, il s'agit d'environ 1,3 million de dollars.

1047
01:10:06,328 --> 01:10:08,497
<i>- (TU M'AS VRAIMENT FAIT </i> JOUER)
- (MINUTERIE DINGING)

1048
01:10:17,964 --> 01:10:19,549
Salut Mélanie, comment vas-tu ?

1049
01:10:19,633 --> 01:10:22,135
Quand tu es à la maison,
veuillez utiliser un cendrier.

1050
01:10:22,219 --> 01:10:23,970
Frank, cette fondue est tellement bonne !

1051
01:10:24,054 --> 01:10:26,932
- Super. Prends ça.
- Bien, j'adore Moët !

1052
01:10:32,979 --> 01:10:35,232
(MUSIQUE DÉFORMANT)

1053
01:10:35,315 --> 01:10:39,486
James, s'il te plaît ! Reste à l'écart
de la chaîne hi-fi, d'accord ?

1054
01:10:39,569 --> 01:10:42,489
C'est une bobine à bobine,
tu ne peux pas l'enrouler comme ça.

1055
01:10:45,492 --> 01:10:48,578
Bon Dieu, Terry ! C'est du tricot italien !

1056
01:10:48,662 --> 01:10:51,289
- Regardez où vous allez !
- C'est juste une chemise, mec !

1057
01:10:51,373 --> 01:10:53,375
Franc! Venez vite !

1058
01:10:54,084 --> 01:10:57,295
Lance vient de tomber dans le gouffre des conversations !

1059
01:11:02,843 --> 01:11:05,429
Excusez-moi,
tu sais où est Lance Applebaum ?

1060
01:11:05,512 --> 01:11:06,638
Merci.

1061
01:11:07,639 --> 01:11:09,850
DOCTEUR : Ces bouteilles doivent être
étiquetés lorsque vous les récupérez !

1062
01:11:09,933 --> 01:11:12,227
Comprenez-vous
à quel point c'est dangereux ? Est-ce que tu?

1063
01:11:12,310 --> 01:11:15,564
Ne reste pas là à pleurer. Hochez la tête.
Dis-moi que tu ne recommenceras plus.

1064
01:11:15,647 --> 01:11:17,774
- Maintenant, séchez-vous et retournez au travail.
- (SANGLOTANT)

1065
01:11:24,322 --> 01:11:25,365
Ça va ?

1066
01:11:26,324 --> 01:11:28,827
Il m'a dit de récupérer le sang, alors je l'ai fait.

1067
01:11:28,910 --> 01:11:31,079
Mais il ne m'a jamais dit de l'étiqueter.

1068
01:11:32,456 --> 01:11:34,458
C'est bon, arrête de pleurer.

1069
01:11:34,875 --> 01:11:36,293
Quel est ton nom?

1070
01:11:37,252 --> 01:11:38,545
Brenda.

1071
01:11:41,173 --> 01:11:43,341
Brenda, je ne m'inquiéterais pas pour ça.

1072
01:11:43,425 --> 01:11:45,844
Ces médecins ne savent pas tout.

1073
01:11:46,595 --> 01:11:48,388
C'est ma première semaine.

1074
01:11:48,680 --> 01:11:50,515
Je pense qu'ils vont me virer.

1075
01:11:50,599 --> 01:11:53,518
Non, personne ne va te virer, Brenda.

1076
01:11:53,894 --> 01:11:55,896
Je parie que tu es bon dans ton travail.

1077
01:11:57,022 --> 01:11:58,523
Non, je ne le suis pas.

1078
01:11:59,566 --> 01:12:01,985
Je parie que si je te demandais de vérifier
sur le statut

1079
01:12:02,068 --> 01:12:03,778
de mon ami Lance Applebaum,

1080
01:12:04,613 --> 01:12:07,324
tu pourrais faire ça pour moi en une seconde.

1081
01:12:14,873 --> 01:12:17,751
M. Applebaum s'est fracturé la cheville.

1082
01:12:17,834 --> 01:12:21,546
Le Dr Ashland le soigne
dans la salle d'examen sept.

1083
01:12:21,630 --> 01:12:24,090
Tu vois ça ? Aucun problème.

1084
01:12:26,259 --> 01:12:28,553
C'est le tableau d'urgence.

1085
01:12:29,137 --> 01:12:33,016
Tu vois cette étoile bleue ? Cela signifie
le patient a été diagnostiqué.

1086
01:12:33,099 --> 01:12:37,562
Et puis après qu'il ait été soigné,
nous mettons un cercle rouge ici. Voir?

1087
01:12:38,897 --> 01:12:41,191
Comment trouves-tu ces appareils dentaires ?

1088
01:12:42,651 --> 01:12:44,236
Je suppose qu'ils vont bien.

1089
01:12:44,945 --> 01:12:47,072
J'ai enlevé le mien l'année dernière.

1090
01:12:47,989 --> 01:12:50,617
Garçon, je les détestais. Ils étaient en bas.

1091
01:12:50,825 --> 01:12:53,036
Je dois toujours porter mon protège-dents.

1092
01:12:53,912 --> 01:12:55,747
Tu as de très belles dents.

1093
01:12:57,541 --> 01:12:59,251
Eh bien, merci.

1094
01:12:59,626 --> 01:13:01,878
Et tu as un joli sourire.

1095
01:13:04,130 --> 01:13:05,298
(RIANTS)

1096
01:13:05,382 --> 01:13:09,344
Non, je le pense. je pense vraiment
ces appareils dentaires te vont bien.

1097
01:13:09,553 --> 01:13:10,971
Merci.

1098
01:13:11,137 --> 01:13:12,472
Vous êtes les bienvenus.

1099
01:13:16,184 --> 01:13:17,185
Brenda.

1100
01:13:17,477 --> 01:13:18,687
Ouais.

1101
01:13:18,853 --> 01:13:21,648
Savez-vous s'ils embauchent ici
à l'hôpital ?

1102
01:13:23,149 --> 01:13:25,860
Je ne suis pas sûr. Qu'est-ce que vous voulez faire?

1103
01:13:27,904 --> 01:13:29,364
Je suis médecin.

1104
01:13:33,159 --> 01:13:34,828
FRANK : <i>Cher papa,</i>

1105
01:13:34,911 --> 01:13:37,622
<i>J'ai décidé de quitter la route pendant un moment.</i>

1106
01:13:37,706 --> 01:13:41,626
<i>J'ai accepté un travail de nuit dans un hôpital
et j'ai rencontré des gens vraiment sympas.</i>

1107
01:13:41,710 --> 01:13:43,420
<i>Ça fait du bien d'avoir
mes pieds sur terre,</i>

1108
01:13:43,503 --> 01:13:45,672
<i>se réveiller dans le même lit chaque nuit.</i>

1109
01:13:47,048 --> 01:13:50,844
<i>Qui sait, peut-être que je trouverai même
quelqu'un avec qui s'installer.</i>

1110
01:13:53,680 --> 01:13:56,766
«École de médecine de Harvard».
Premier de ta classe.

1111
01:13:57,851 --> 01:14:00,604
"Californie du Sud
Hôpital pour enfants."

1112
01:14:01,104 --> 01:14:04,441
C'est un CV assez impressionnant,
Dr Conners.

1113
01:14:04,733 --> 01:14:06,401
Malheureusement,

1114
01:14:07,027 --> 01:14:09,112
la seule chose dont j'ai besoin c'est

1115
01:14:09,362 --> 01:14:13,491
un superviseur des urgences
pour mon quart de minuit à 8h00.

1116
01:14:14,743 --> 01:14:17,871
Quelqu'un à garder
six stagiaires et 20 infirmières.

1117
01:14:18,872 --> 01:14:20,373
Mais...

1118
01:14:22,042 --> 01:14:25,378
Bon sang, je doute que tu sois intéressé
en cela.

1119
01:14:28,214 --> 01:14:31,384
Dans le passé, ils ont toujours
laissez-moi choisir mes propres infirmières.

1120
01:14:32,927 --> 01:14:34,220
FRANK : Dr Connelly.

1121
01:14:35,722 --> 01:14:37,307
- Dr Harris.
- Présent.

1122
01:14:38,391 --> 01:14:39,559
Dr Ashland.

1123
01:14:39,643 --> 01:14:41,061
Dr Conners?

1124
01:14:41,770 --> 01:14:43,730
Tu vas jouer tous les soirs ?

1125
01:14:43,813 --> 01:14:45,774
Oui, je le ferai, Dr Ashland.

1126
01:14:45,899 --> 01:14:49,194
Et si tu dois être en retard,
Je vous suggère d'apporter une note.

1127
01:14:49,944 --> 01:14:51,488
(RIGANT)

1128
01:14:52,739 --> 01:14:54,240
Mlle Basmann.

1129
01:14:54,741 --> 01:14:56,159
Mlle Macé.

1130
01:14:56,826 --> 01:14:58,328
Mademoiselle Strong.

1131
01:14:58,578 --> 01:14:59,663
Ici.

1132
01:14:59,746 --> 01:15:01,081
Infirmière Brown.

1133
01:15:02,248 --> 01:15:03,583
Infirmière Sanford.

1134
01:15:04,000 --> 01:15:06,544
HOMME À LA TV : <i>Trente milligrammes
de codéine toutes les quatre heures.</i>

1135
01:15:06,628 --> 01:15:10,465
<i>Exécutez le plasma à 60 gouttes par minute
jusqu'à ce que nous calculions les besoins en fluides.</i>

1136
01:15:10,590 --> 01:15:14,135
<i>Qu'estimez-vous le degré
et l'étendue des brûlures, Kildare ?</i>

1137
01:15:14,260 --> 01:15:17,430
<i>Brûlures au deuxième et troisième degrés
sur environ 20 % de la surface du corps.</i>

1138
01:15:17,514 --> 01:15:21,017
<i>- Êtes-vous d'accord ?
- Je suis d'accord. Amenons-le en pédiatrie.</i>

1139
01:15:22,435 --> 01:15:24,145
(FEMME CHATTER SUR PA)

1140
01:15:27,691 --> 01:15:28,775
Bonjour Brenda.

1141
01:15:28,858 --> 01:15:30,276
Bonjour, Dr Conners.

1142
01:15:30,944 --> 01:15:33,530
- Vous devez les signer.
- Merci.

1143
01:15:40,704 --> 01:15:42,664
Remarquez-vous quelque chose de différent
à propos de moi ?

1144
01:15:42,747 --> 01:15:44,916
Tu as enlevé ton appareil dentaire ! Venez ici.

1145
01:15:44,999 --> 01:15:47,502
J'ai essayé de vous le montrer toute la nuit !

1146
01:15:48,837 --> 01:15:49,838
Ouah.

1147
01:15:50,213 --> 01:15:51,548
Bon travail.

1148
01:15:51,631 --> 01:15:54,467
Est-ce que ça leur a fait mal quand ils les ont enlevés ?
Le mien était tellement bizarre après.

1149
01:15:54,551 --> 01:15:57,470
Je continue de passer ma langue dessus.
Je ne peux pas m'arrêter !

1150
01:15:57,679 --> 01:15:59,055
Ils sont tellement glissants.

1151
01:15:59,139 --> 01:16:02,308
- Ça fait du bien, n'est-ce pas ?
- Ouais, c'est incroyable.

1152
01:16:12,569 --> 01:16:13,903
Oh, mon Dieu !

1153
01:16:15,238 --> 01:16:16,656
Je suis désolé.

1154
01:16:16,865 --> 01:16:18,324
(ÉCRASEMENT DE TONNERRE)

1155
01:16:19,075 --> 01:16:20,660
(GÉMISSANT)

1156
01:16:28,501 --> 01:16:31,796
FEMME SUR PA : <i>Dr. Conners aux urgences
Dr Conners aux urgences</i>

1157
01:16:31,880 --> 01:16:33,006
Tu ne devrais pas y aller ?

1158
01:16:33,089 --> 01:16:37,719
Non, ils ont un médecin du personnel
aux urgences, tout ira bien.

1159
01:16:44,017 --> 01:16:45,935
(haletant) Et s'il était en chirurgie ?

1160
01:16:47,854 --> 01:16:49,439
Tu penses vraiment que je dois y aller ?

1161
01:16:50,023 --> 01:16:51,775
Ici, Dr Conners.

1162
01:16:51,900 --> 01:16:53,651
(Garçon criant de douleur)

1163
01:17:08,917 --> 01:17:12,378
Messieurs, qu'est-ce qui semble
être le problème ?

1164
01:17:13,087 --> 01:17:17,634
Accident de vélo. Un tibia fracturé
environ cinq pouces sous la rotule.

1165
01:17:18,218 --> 01:17:19,344
Hmm.

1166
01:17:22,764 --> 01:17:24,224
Dr Harris.

1167
01:17:24,808 --> 01:17:26,392
Êtes-vous d’accord ?

1168
01:17:27,060 --> 01:17:28,978
D'accord avec quoi, monsieur ?

1169
01:17:29,646 --> 01:17:32,816
Avec ce que le Dr Ashland vient de dire.
Êtes-vous d’accord ?

1170
01:17:34,984 --> 01:17:37,904
Eh bien, c'était un accident de vélo.
Le garçon nous l'a dit.

1171
01:17:38,988 --> 01:17:40,281
Alors vous êtes d'accord ?

1172
01:17:41,950 --> 01:17:45,620
On devrait faire une radiographie, le recoudre
et lui mettre un plâtre ambulant.

1173
01:17:49,415 --> 01:17:51,376
Très bien, Dr Ashland. Très bien.

1174
01:17:51,459 --> 01:17:54,420
Eh bien, tu ne sembles pas
avoir beaucoup besoin de moi.

1175
01:17:54,671 --> 01:17:55,755
Continuer.

1176
01:17:58,174 --> 01:17:59,968
J'ai tout gâché, n'est-ce pas ?

1177
01:18:01,010 --> 01:18:02,595
Pourquoi n’ai-je pas accepté ?

1178
01:18:07,725 --> 01:18:09,018
(VOMISSEMENT)

1179
01:18:24,701 --> 01:18:26,327
FRANK, SR. : Faites comme chez vous !

1180
01:18:27,662 --> 01:18:29,163
Frank Abagnale, Sr.

1181
01:18:29,330 --> 01:18:31,040
Tu n'es pas flic.

1182
01:18:32,500 --> 01:18:34,794
Agent spécial Hanratty, du FBI.

1183
01:18:35,336 --> 01:18:38,506
Tu n'es pas flic.
Mon propriétaire a dit que vous n'étiez pas flic.

1184
01:18:38,965 --> 01:18:42,594
Si vous voulez m'arrêter,
J'aimerais enfiler un costume différent.

1185
01:18:42,677 --> 01:18:44,971
- Si ça va...
- Je ne suis pas là pour vous arrêter.

1186
01:18:45,054 --> 01:18:47,348
Je cherche ton fils. Il est en difficulté.

1187
01:18:47,473 --> 01:18:49,142
Savez-vous où il est ?

1188
01:18:51,477 --> 01:18:54,939
Si je te dis où il est,
tu promets de ne rien dire à sa mère ?

1189
01:18:55,023 --> 01:18:56,107
Bien sûr.

1190
01:18:57,317 --> 01:19:01,404
Frank a inventé une fausse carte d'identité.
et s'est enrôlé dans le Corps des Marines.

1191
01:19:01,487 --> 01:19:03,573
Il est actuellement au Vietnam.

1192
01:19:03,656 --> 01:19:05,742
Ce gamin est à l'autre bout du monde,

1193
01:19:05,825 --> 01:19:09,871
rampant à travers cette foutue jungle,
combattre les communistes, alors...

1194
01:19:11,331 --> 01:19:15,335
S'il te plaît, ne viens pas chez moi
et traite mon garçon de criminel...

1195
01:19:15,585 --> 01:19:19,339
Je n'ai jamais dit qu'il était un criminel,
M. Abagnale. J'ai dit qu'il avait des ennuis.

1196
01:19:20,798 --> 01:19:24,135
Si vous souhaitez m'appeler et parler,
voici mon numéro.

1197
01:19:36,564 --> 01:19:38,524
Vous n'êtes pas père, n'est-ce pas ?

1198
01:19:40,610 --> 01:19:41,736
Pardonne-moi ?

1199
01:19:41,861 --> 01:19:44,155
Si tu étais père, tu le saurais.

1200
01:19:44,238 --> 01:19:49,702
Je n'abandonnerai jamais mon fils.
Je n'abandonnerai jamais mon fils.

1201
01:19:51,704 --> 01:19:53,748
Oui Monsieur. Je comprends.

1202
01:19:54,707 --> 01:19:56,542
Sean, maintenant écoute ça.

1203
01:19:57,043 --> 01:20:01,714
"Appartements Riverbend, 415 Landover,
Atlanta, Géorgie."

1204
01:20:02,173 --> 01:20:03,841
Atlanta, Géorgie.

1205
01:20:03,925 --> 01:20:08,638
Je suis en route pour l'aéroport. je rencontrerai
l'équipe en quatre heures. Au revoir!

1206
01:20:10,890 --> 01:20:13,142
- Allez, c'est bon.
- (BRENDA SANGLOANT)

1207
01:20:14,143 --> 01:20:15,728
Vous n'êtes pas obligé de pleurer.

1208
01:20:16,062 --> 01:20:20,483
Je suis désolé! Je suis vraiment désolé, Frank !
Je ne peux pas faire ça.

1209
01:20:20,566 --> 01:20:22,235
Brenda, écoute-moi.

1210
01:20:23,236 --> 01:20:25,363
Je m'en fiche si tu es vierge, d'accord ?

1211
01:20:25,446 --> 01:20:26,698
Vraiment, je peux attendre.

1212
01:20:27,907 --> 01:20:29,617
Je ne suis pas vierge.

1213
01:20:34,080 --> 01:20:36,499
J'ai avorté il y a deux ans.

1214
01:20:40,086 --> 01:20:42,588
Mes parents ont demandé à un ami de le faire.

1215
01:20:43,089 --> 01:20:46,300
Un homme avec qui mon père joue au golf.

1216
01:20:47,802 --> 01:20:51,014
Et quand je me suis amélioré,
ils m'ont expulsé de la maison.

1217
01:20:51,931 --> 01:20:55,476
(SANGLOANT) J'ai eu un avortement
et je n'étais plus leur fille !

1218
01:20:56,310 --> 01:20:59,272
Je suis vraiment désolé. S'il vous plaît, ne soyez pas en colère contre moi.

1219
01:21:00,940 --> 01:21:02,108
Non, non.

1220
01:21:02,275 --> 01:21:04,444
- S'il te plaît, ne sois pas en colère contre moi.
- Chut.

1221
01:21:06,446 --> 01:21:08,948
Et si je parlais à tes parents ?

1222
01:21:09,115 --> 01:21:11,284
Peut-être que je peux arranger les choses.

1223
01:21:11,367 --> 01:21:14,954
Je leur demande tout le temps,
mais ils ont dit que je ne pouvais toujours pas rentrer à la maison.

1224
01:21:15,830 --> 01:21:18,958
Et mon père est avocat.

1225
01:21:27,341 --> 01:21:28,509
Brenda?

1226
01:21:31,137 --> 01:21:33,848
Et si vous étiez fiancée à un médecin ?

1227
01:21:34,515 --> 01:21:36,392
Est-ce que ça changerait quelque chose ?

1228
01:21:36,476 --> 01:21:37,727
Quoi?

1229
01:21:41,522 --> 01:21:44,025
Et si j'allais chez tes parents,

1230
01:21:45,485 --> 01:21:47,820
et j'ai parlé à ton père

1231
01:21:51,074 --> 01:21:53,701
et j'ai demandé la permission de t'épouser ?

1232
01:22:07,423 --> 01:22:09,842
- C'est vide.
- Personne ici.

1233
01:22:09,926 --> 01:22:11,177
(SOUPIR)

1234
01:22:33,866 --> 01:22:36,202
Dr Conners, êtes-vous luthérien ?

1235
01:22:37,703 --> 01:22:39,455
Oui, je suis luthérien.

1236
01:22:39,539 --> 01:22:41,707
Mais s'il te plaît, appelle-moi Frank.

1237
01:22:43,042 --> 01:22:45,711
Frank, tu voudrais dire grâce ?

1238
01:22:51,217 --> 01:22:53,553
Sauf si vous n'êtes pas à l'aise.

1239
01:22:53,886 --> 01:22:55,304
Absolument.

1240
01:22:57,890 --> 01:22:59,392
(CLAGE LA GORGE)

1241
01:23:05,815 --> 01:23:08,901
Deux petites souris sont tombées
dans un seau de crème.

1242
01:23:10,736 --> 01:23:12,822
La première souris
a rapidement abandonné et s'est noyé,

1243
01:23:12,905 --> 01:23:14,740
mais la deuxième souris a tellement lutté

1244
01:23:14,824 --> 01:23:17,451
qu'il a fini par baratter
cette crème en beurre,

1245
01:23:18,244 --> 01:23:19,704
et il est sorti.

1246
01:23:21,247 --> 01:23:22,248
Amen.

1247
01:23:25,084 --> 01:23:26,919
C'était magnifique.

1248
01:23:27,253 --> 01:23:29,589
La souris s'est retournée
cette crème en beurre.

1249
01:23:32,758 --> 01:23:33,968
C'est exact.

1250
01:23:35,303 --> 01:23:36,721
Merci.

1251
01:23:36,804 --> 01:23:39,932
Frank, as-tu décidé quel hôpital
tu veux travailler à la Nouvelle-Orléans ?

1252
01:23:41,934 --> 01:23:45,563
Pour être tout à fait honnête,
Je pense me remettre au droit.

1253
01:23:46,355 --> 01:23:49,108
Oh, mon Dieu ! Êtes-vous médecin ou avocat?

1254
01:23:49,942 --> 01:23:53,362
Avant d'aller à la faculté de médecine,
J'ai passé le barreau en Californie.

1255
01:23:53,446 --> 01:23:56,199
J'ai exercé le droit pendant un an,
alors j'ai décidé,

1256
01:23:56,449 --> 01:23:58,993
pourquoi ne pas m'essayer à la pédiatrie ?
(RIRES)

1257
01:24:00,119 --> 01:24:02,330
Tu es juste plein de surprises.

1258
01:24:03,289 --> 01:24:04,498
Ouais.

1259
01:24:05,541 --> 01:24:08,878
Un médecin et un avocat.
Brenda a décroché le jackpot.

1260
01:24:09,378 --> 01:24:11,339
Où as-tu fait tes études de droit ?

1261
01:24:11,797 --> 01:24:13,216
Berkeley.

1262
01:24:13,299 --> 01:24:14,926
(TOUS LES DEUX haletants)

1263
01:24:15,718 --> 01:24:17,678
Oh, mon Dieu.
N'est-ce pas là que tu es allé, papa ?

1264
01:24:17,803 --> 01:24:19,430
Peut-être que Frank pourrait venir
travaille pour toi, Roger.

1265
01:24:19,513 --> 01:24:22,767
Tu dis toujours à quel point c'est dur
trouver des procureurs adjoints.

1266
01:24:22,850 --> 01:24:25,895
Le pourrait-il, papa ? Pourrait-il, s'il vous plaît ?
Pourrait-il venir travailler avec vous, s'il vous plaît ?

1267
01:24:25,978 --> 01:24:27,563
Était-ce le serpent Hollingsworth

1268
01:24:27,647 --> 01:24:30,233
j'enseigne toujours là-bas
quand tu es passé par Berkeley ?

1269
01:24:32,068 --> 01:24:33,069
Hollingsworth.

1270
01:24:33,152 --> 01:24:35,488
Oui. Ce vieux grincheux Hollingsworth, n'est-ce pas ?

1271
01:24:35,571 --> 01:24:37,323
Plus méchant que jamais.

1272
01:24:37,823 --> 01:24:39,700
Et son chien ?

1273
01:24:42,536 --> 01:24:46,040
Dis-moi, Frank,
comment s'appelait son petit chien ?

1274
01:24:55,675 --> 01:24:57,093
Je suis désolé.

1275
01:24:58,928 --> 01:25:00,471
Le chien était mort.

1276
01:25:00,846 --> 01:25:01,847
FEMMES : Oh.

1277
01:25:03,724 --> 01:25:05,351
Comme c’est malheureux.

1278
01:25:06,769 --> 01:25:07,853
Ouais.

1279
01:25:38,217 --> 01:25:40,720
Un médecin, un avocat, un luthérien.

1280
01:25:43,556 --> 01:25:45,641
Alors, qu'est-ce que tu es, Frank ?

1281
01:25:46,559 --> 01:25:49,937
Parce que je pense que tu es sur le point de demander
pour la main de ma fille en mariage,

1282
01:25:50,062 --> 01:25:51,522
et j'ai le droit de savoir.

1283
01:25:52,106 --> 01:25:53,733
Vous savez quoi, monsieur ?

1284
01:25:54,317 --> 01:25:55,735
La vérité.

1285
01:25:57,903 --> 01:25:59,947
Dis-moi la vérité, Frank.

1286
01:26:01,324 --> 01:26:03,409
Que faites-vous ici?

1287
01:26:05,161 --> 01:26:08,080
Qu'est-ce qu'un homme comme toi
faire avec Brenda ?

1288
01:26:09,665 --> 01:26:13,127
Si tu veux ma bénédiction,
si tu veux ma fille,

1289
01:26:13,502 --> 01:26:15,671
J'aimerais l'entendre de votre part maintenant.

1290
01:26:18,424 --> 01:26:20,176
La vérité est, monsieur...

1291
01:26:24,096 --> 01:26:26,265
La vérité est que...

1292
01:26:28,768 --> 01:26:31,312
Je ne suis pas médecin, je ne suis pas avocat.

1293
01:26:33,939 --> 01:26:35,983
Je ne suis pas pilote de ligne.

1294
01:26:37,943 --> 01:26:39,779
Je ne suis rien, vraiment.

1295
01:26:46,994 --> 01:26:50,122
je ne suis qu'un enfant
qui est amoureux de ta fille.

1296
01:26:52,375 --> 01:26:53,501
Non.

1297
01:27:03,010 --> 01:27:04,970
Tu sais ce que tu es ?

1298
01:27:05,304 --> 01:27:07,056
Tu es un romantique.

1299
01:27:07,181 --> 01:27:10,184
Les hommes comme nous ne sont rien
sans les femmes que nous aimons.

1300
01:27:10,309 --> 01:27:13,896
Je dois l'avouer,
Je suis coupable de la même fantaisie stupide.

1301
01:27:13,979 --> 01:27:16,107
J'ai proposé à Carol après cinq rendez-vous

1302
01:27:16,190 --> 01:27:18,984
avec deux nickels dans mes poches
et des trous dans mes chaussures

1303
01:27:19,068 --> 01:27:20,986
parce que je savais que c'était elle.

1304
01:27:21,987 --> 01:27:23,739
Alors vas-y, Frank.

1305
01:27:27,660 --> 01:27:29,328
N'ayez pas peur.

1306
01:27:29,537 --> 01:27:32,498
Posez la question que vous êtes venu ici
me demander.

1307
01:27:37,670 --> 01:27:41,173
Que devrais-je faire pour prendre le bar
ici à la Nouvelle-Orléans ?

1308
01:27:42,091 --> 01:27:43,634
(RIANT)

1309
01:27:46,095 --> 01:27:48,097
Non, l'autre question.

1310
01:27:53,352 --> 01:27:55,354
FEMME : Directement par cette porte.

1311
01:27:57,189 --> 01:27:59,233
Bonne chance, M. Conners.

1312
01:27:59,900 --> 01:28:01,110
Merci.

1313
01:28:09,201 --> 01:28:10,619
Salut, Franck.

1314
01:28:11,078 --> 01:28:13,414
Tu sais ce que je n'ai jamais pu comprendre ?

1315
01:28:13,539 --> 01:28:16,333
Comment as-tu triché à l'examen du barreau
en Louisiane ?

1316
01:28:16,417 --> 01:28:18,043
Quelle est la différence ?

1317
01:28:18,127 --> 01:28:22,131
- Quelqu'un a fait le test pour toi ?
- Je vais en prison pour longtemps.

1318
01:28:22,590 --> 01:28:25,092
Sérieusement, quelle est la différence ?

1319
01:28:25,468 --> 01:28:27,470
C'est une question simple.

1320
01:28:28,554 --> 01:28:31,056
Tu vas manger cet éclair ?

1321
01:28:32,725 --> 01:28:35,394
Ouais. Je le garde pour plus tard.

1322
01:28:36,437 --> 01:28:38,439
Ou tu veux le partager avec moi ?

1323
01:28:38,564 --> 01:28:39,607
Non.

1324
01:28:43,110 --> 01:28:45,738
Donne-moi la moitié de cet éclair et je te le dirai.

1325
01:28:56,582 --> 01:28:59,168
Je vais le découvrir tôt ou tard.

1326
01:29:05,799 --> 01:29:09,345
Vous travaillerez sous la direction de Phillip Rigby
en droit des sociétés.

1327
01:29:09,678 --> 01:29:12,765
Pourquoi ne t'installes-tu pas,
organiser votre bureau ?

1328
01:29:15,434 --> 01:29:17,436
Nous déjeunons à 12h30

1329
01:29:17,520 --> 01:29:21,899
avec le procureur général
et le gouverneur McKeithen lui-même.

1330
01:29:22,441 --> 01:29:23,609
Un gouverneur !

1331
01:29:23,692 --> 01:29:25,319
L'avons-nous bien orthographié ?

1332
01:29:25,444 --> 01:29:26,695
Vous l'avez certainement fait.

1333
01:29:27,029 --> 01:29:28,531
Félicitations.

1334
01:29:28,614 --> 01:29:30,866
- Merci, monsieur.
- Bienvenue à bord.

1335
01:29:38,207 --> 01:29:40,960
<i>Regardez cette photo, M. Stewart.</i>

1336
01:29:41,293 --> 01:29:45,297
<i>C'est une photo de Prentice York,
où ils l'ont trouvé, mort.</i>

1337
01:29:45,714 --> 01:29:48,634
<i>Voici un agrandissement
d'une partie de cette photographie.</i>

1338
01:29:49,009 --> 01:29:52,638
Il s'agit d'une photographie de l'accusé
signature sur un chèque annulé.

1339
01:29:52,721 --> 01:29:56,642
En voici un agrandissement
même signature, qui correspond

1340
01:29:56,892 --> 01:29:59,895
la signature sur les lettres
qu'il a écrit à Mme Simon,

1341
01:29:59,979 --> 01:30:04,191
qui discutent de la possibilité de
fraudant le grand État de Louisiane.

1342
01:30:04,316 --> 01:30:07,152
Votre Honneur,
Mesdames et messieurs du jury,

1343
01:30:07,236 --> 01:30:11,532
c'est une preuve irréfutable
que l'accusé ment en fait.

1344
01:30:17,496 --> 01:30:21,458
Monsieur Conners,
c'est une audience préliminaire.

1345
01:30:22,251 --> 01:30:24,837
Il n'y a pas d'accusé.

1346
01:30:26,839 --> 01:30:29,717
Il n'y a pas de jury.

1347
01:30:31,510 --> 01:30:32,761
C'est juste moi.

1348
01:30:34,054 --> 01:30:35,264
Fils,

1349
01:30:35,514 --> 01:30:38,100
qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

1350
01:30:39,560 --> 01:30:41,854
C'est Mitch ? Roger !

1351
01:30:42,688 --> 01:30:43,939
C'est Mitch !

1352
01:30:44,106 --> 01:30:45,941
J'ai perdu toute notion du temps.

1353
01:30:46,025 --> 01:30:48,360
MITCH MILLER : <i>En tant qu'invités du studio
pour chanter ce soir,</i>

1354
01:30:48,444 --> 01:30:49,486
<i>nous avons la chorale d'enfants</i>

1355
01:30:49,570 --> 01:30:51,947
<i>de l'église Sainte Monique
à New York.</i>

1356
01:30:52,031 --> 01:30:56,118
<i>Ne veux-tu pas les rejoindre ainsi que le gang
dans quelques chansons pour les Irlandais ? Tout le monde !</i>

1357
01:30:56,243 --> 01:30:58,454
(CHANT DE CHŒUR
<i> QUELQU'UN ICI A VU KELLY ?)</i>

1358
01:30:59,204 --> 01:31:01,081
(CHANTANT)

1359
01:31:34,615 --> 01:31:36,492
<i>(EMBRACEABLE VOUS</i> JOUANT)

1360
01:32:26,959 --> 01:32:28,085
Papa ?

1361
01:32:32,464 --> 01:32:34,216
Que faites-vous ici?

1362
01:32:36,218 --> 01:32:37,970
Je suis venu te voir.

1363
01:32:42,141 --> 01:32:44,059
Que fais-tu habillé comme ça ?

1364
01:32:44,143 --> 01:32:46,103
J'ai accepté un emploi au gouvernement.

1365
01:32:46,228 --> 01:32:49,606
Tu vois ce que je fais ?
Avez-vous un bon avocat?

1366
01:32:50,858 --> 01:32:52,359
Je suis en quelque sorte avocat maintenant.

1367
01:32:52,443 --> 01:32:54,987
Regardez cette lettre. L'IRS en veut plus.

1368
01:32:55,946 --> 01:32:58,490
J'avais un accord avec eux. Deux pénalités.

1369
01:32:58,574 --> 01:33:01,243
Ils ont mangé le gâteau,
maintenant, ils veulent les miettes.

1370
01:33:01,952 --> 01:33:03,579
Je veux les poursuivre.

1371
01:33:04,747 --> 01:33:06,832
Maintenant, ils veulent les miettes.

1372
01:33:08,584 --> 01:33:09,835
Asseyez-vous.

1373
01:33:09,918 --> 01:33:13,172
Ils essaient de me faire peur,
m'intimider. Vous savez quoi?

1374
01:33:14,840 --> 01:33:16,216
Vous savez quoi?

1375
01:33:16,300 --> 01:33:18,343
Je vais les faire me poursuivre

1376
01:33:18,927 --> 01:33:21,180
pour le reste de leur vie !

1377
01:33:28,145 --> 01:33:30,230
C'est super de te voir, papa.

1378
01:33:32,065 --> 01:33:34,485
Asseyez-vous, je veux vous montrer quelque chose.

1379
01:33:36,904 --> 01:33:39,198
Je suis venu ici pour te donner ça.

1380
01:33:39,281 --> 01:33:42,242
C'est une invitation à une fête de fiançailles.

1381
01:33:44,995 --> 01:33:47,206
Papa, je me marie.

1382
01:33:47,998 --> 01:33:50,209
Peux-tu croire que
Je me marie ?

1383
01:33:50,292 --> 01:33:53,587
Tu n'as pas besoin de t'inquiéter
à propos de n'importe quoi maintenant, papa. Écouter.

1384
01:33:53,670 --> 01:33:57,299
Je m'achète une Cadillac toute neuve,
Je reçois une maison à 60 000 $,

1385
01:33:57,382 --> 01:33:59,092
Je récupère tout.

1386
01:33:59,218 --> 01:34:03,972
Tous les bijoux, les fourrures, tout
ils nous ont pris, je vais le récupérer.

1387
01:34:07,351 --> 01:34:09,311
Maman t'a vu habillé comme ça ?

1388
01:34:10,896 --> 01:34:13,106
Ouais, elle est venue chercher des cartons.

1389
01:34:13,524 --> 01:34:15,317
C'est bon. Tu sais pourquoi ?

1390
01:34:15,400 --> 01:34:17,736
Parce qu'elle va au mariage
avec nous.

1391
01:34:17,861 --> 01:34:20,197
je vais t'avoir
un tout nouveau costume, papa.

1392
01:34:20,656 --> 01:34:23,158
Un de ces Manhattan Eagle,
costumes à trois boutons en perles noires.

1393
01:34:23,242 --> 01:34:24,326
Vous aurez fière allure.

1394
01:34:24,409 --> 01:34:26,912
C'est sympa. Elle ne me verra pas.

1395
01:34:29,456 --> 01:34:31,667
As-tu essayé de l'appeler ?

1396
01:34:33,460 --> 01:34:35,963
Pourquoi tu ne l'appelles pas maintenant ?

1397
01:34:36,338 --> 01:34:38,257
Pourquoi tu ne l'appelles pas maintenant ?

1398
01:34:38,549 --> 01:34:40,050
Papa, appelle-la.

1399
01:34:40,133 --> 01:34:41,677
Appelle-la pour moi.

1400
01:34:41,927 --> 01:34:45,639
Dis-lui que j'ai deux billets en première classe
pour aller voir le mariage de son fils...

1401
01:34:45,722 --> 01:34:47,599
Ta mère est mariée maintenant
à mon ami, Jack Barnes.

1402
01:34:47,683 --> 01:34:50,435
Ils ont une maison à Long Island.

1403
01:34:51,603 --> 01:34:54,273
J'ai eu un FBI. agent, viens me voir.

1404
01:34:55,524 --> 01:34:58,819
Tu as leur numéro, mon fils.
Le gars avait l'air effrayé.

1405
01:34:59,361 --> 01:35:03,156
Le gouvernement des États-Unis, champion,
courir vers les collines.

1406
01:35:04,199 --> 01:35:05,576
Pouah ! Vers la lune !

1407
01:35:17,045 --> 01:35:18,046
Papa.

1408
01:35:19,214 --> 01:35:20,632
C'est fini.

1409
01:35:21,800 --> 01:35:23,176
Je vais arrêter maintenant.

1410
01:35:26,346 --> 01:35:28,140
Ils ne t'attraperont jamais, Frank.

1411
01:35:28,223 --> 01:35:31,685
Elle ne ferait pas ça !
Pourquoi te ferait-elle ça ?

1412
01:35:31,852 --> 01:35:34,771
Allez. Asseyez-vous avec moi. Boire un verre.
Je suis ton père.

1413
01:35:36,231 --> 01:35:40,444
Alors demande-moi d'arrêter.
Alors demande-moi d'arrêter.

1414
01:35:43,780 --> 01:35:45,365
Vous ne pouvez pas vous arrêter.

1415
01:35:47,951 --> 01:35:49,953
Où vas-tu?

1416
01:35:50,037 --> 01:35:52,372
Allez, Frank, où vas-tu ?

1417
01:35:52,497 --> 01:35:55,083
Où vas-tu?
Où vas-tu ce soir ?

1418
01:35:55,417 --> 01:35:56,793
Un endroit exotique ?

1419
01:35:56,877 --> 01:35:59,504
Où vas-tu ce soir ?
Tahiti ? Hawaii?

1420
01:36:09,306 --> 01:36:11,391
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

1421
01:36:16,897 --> 01:36:18,607
C'est Hanratty.

1422
01:36:19,900 --> 01:36:21,401
FRANK : <i>Bonjour, Carl.</i>

1423
01:36:21,985 --> 01:36:23,487
<i>Joyeux Noël.</i>

1424
01:36:23,987 --> 01:36:25,864
Comment allez-vous, Dr Conners ?

1425
01:36:26,365 --> 01:36:29,493
<i>Carl, je n'ai pas été le Dr Conners
depuis des mois maintenant.</i>

1426
01:36:31,536 --> 01:36:32,829
(CARL se dégage la gorge)

1427
01:36:32,913 --> 01:36:34,122
Eh bien,

1428
01:36:34,414 --> 01:36:37,167
Je suis assis ici dans mon bureau
la veille de Noël.

1429
01:36:38,001 --> 01:36:39,628
<i>Que veux-tu ?</i>

1430
01:36:43,882 --> 01:36:45,050
(SOUPIR)

1431
01:36:45,133 --> 01:36:46,343
D'accord.

1432
01:36:50,889 --> 01:36:52,766
Je veux que ce soit fini.

1433
01:36:57,396 --> 01:37:00,232
Je veux que ce soit fini. Je me marie.

1434
01:37:00,774 --> 01:37:02,401
Je m'installe.

1435
01:37:02,484 --> 01:37:04,736
Vous avez volé près de 4 millions de dollars.

1436
01:37:04,987 --> 01:37:07,280
Tu penses qu'on pourrait l'appeler
un cadeau de mariage ?

1437
01:37:07,364 --> 01:37:09,658
Ce n'est pas quelque chose
tu peux t'éloigner, Frank.

1438
01:37:09,741 --> 01:37:12,119
- Je veux appeler à une trêve.
<i>- Pas de trêve.</i>

1439
01:37:12,202 --> 01:37:15,831
Vous serez arrêté, vous irez en prison.
Où pensais-tu que ça allait ?

1440
01:37:16,373 --> 01:37:18,709
S'il te plaît, laisse-moi tranquille, Carl.

1441
01:37:19,334 --> 01:37:20,585
S'il te plaît?

1442
01:37:21,169 --> 01:37:23,255
Je me rapproche, n'est-ce pas ?

1443
01:37:23,338 --> 01:37:25,966
Tu as peur parce que
Je m'approche. je sais

1444
01:37:26,049 --> 01:37:30,262
vous avez loué une voiture à Shreveport,
J'ai séjourné dans un hôtel sur Lake Charles.

1445
01:37:31,263 --> 01:37:33,140
Si tu veux courir, sois mon invité.

1446
01:37:33,223 --> 01:37:35,851
Vos chèques ne mentent pas aussi bien que vous.

1447
01:37:35,934 --> 01:37:37,602
Arrête de me poursuivre.

1448
01:37:40,772 --> 01:37:42,274
Je ne peux pas m'arrêter.

1449
01:37:43,608 --> 01:37:44,985
C'est mon travail.

1450
01:37:46,236 --> 01:37:47,946
<i>C'est bon, Carl.</i>

1451
01:37:50,115 --> 01:37:52,159
Je pensais juste que je demanderais.

1452
01:37:54,494 --> 01:37:55,495
Hé.

1453
01:37:56,747 --> 01:37:58,248
Joyeux noël.

1454
01:37:59,124 --> 01:38:00,292
(Raccroche)

1455
01:38:01,793 --> 01:38:03,378
J'aime mon travail.

1456
01:38:04,796 --> 01:38:06,173
D'accord.

1457
01:38:06,381 --> 01:38:09,801
Allons chercher tous les journaux de Louisiane
pour les deux derniers mois.

1458
01:38:09,885 --> 01:38:11,344
Que cherche-t-on ?

1459
01:38:11,428 --> 01:38:13,972
Annonces de fiançailles.
Nom de Conners.

1460
01:38:14,556 --> 01:38:17,559
Allez, le gamin
il aurait déjà changé de nom.

1461
01:38:17,642 --> 01:38:20,312
Euh-euh. Il ne peut pas le changer.

1462
01:38:20,687 --> 01:38:22,355
Elle pense que c'est Conners.

1463
01:38:22,439 --> 01:38:24,941
S'il perd le nom, il perd la fille.

1464
01:38:26,401 --> 01:38:29,529
<i>(JE NE PEUX PAS VOUS DONNER
TOUT SAUF L'AMOUR</i> JOUER)

1465
01:38:35,160 --> 01:38:37,788
- Félicitations !
- Vous passez un bon moment ?

1466
01:38:42,167 --> 01:38:43,668
Continuez à danser.

1467
01:38:46,505 --> 01:38:48,173
Regardez qui est ici.

1468
01:38:49,674 --> 01:38:51,968
Je vais dans la chambre des petits garçons.

1469
01:38:52,552 --> 01:38:53,970
Dépêchez-vous de revenir.

1470
01:39:00,393 --> 01:39:02,354
(VOITURE APPROCHÉE)

1471
01:39:09,361 --> 01:39:12,364
Bonne soirée.
Je suis l'agent Hanratty du FBI.

1472
01:39:12,447 --> 01:39:14,783
Nous aimerions avoir quelques mots gentils
avec votre hôte, si possible.

1473
01:39:14,866 --> 01:39:16,159
Je vais l'avoir.

1474
01:39:18,620 --> 01:39:20,539
Juste là, monsieur.

1475
01:39:22,791 --> 01:39:24,709
Bonsoir, messieurs.
Je m'appelle Roger Strong.

1476
01:39:24,793 --> 01:39:28,296
Carl Hanratty, FBI.
Ce sont les agents Amdursky et Fox.

1477
01:39:29,339 --> 01:39:32,884
- Désolé de gâcher votre fête, monsieur.
- Pas du tout. Que puis-je faire pour vous ?

1478
01:39:32,968 --> 01:39:36,346
Si ce n'est pas trop compliqué,
J'aimerais rencontrer le marié.

1479
01:39:36,429 --> 01:39:38,223
Y a-t-il un problème ?

1480
01:39:40,809 --> 01:39:43,395
Franc! Pouvez-vous tenir tout cela ?

1481
01:39:43,478 --> 01:39:45,438
Ce sont des chèques.
Ils viennent des amis de mon père.

1482
01:39:45,522 --> 01:39:47,816
Ils sont pour nous alors
nous pouvons commencer notre nouvelle vie...

1483
01:39:47,899 --> 01:39:50,485
Que fais-tu ? Qu'est-ce qui ne va pas?

1484
01:39:50,610 --> 01:39:52,362
Nous devons partir.

1485
01:39:55,198 --> 01:39:56,700
Tu m'aimes, n'est-ce pas ?

1486
01:39:56,908 --> 01:39:59,244
Je veux dire, tu m'aimerais quoi qu'il arrive.

1487
01:39:59,411 --> 01:40:03,248
Tu m'aimerais si j'étais malade
ou pauvre, ou si j'avais un nom différent.

1488
01:40:03,331 --> 01:40:04,791
Frank, où as-tu eu
tout cet argent ?

1489
01:40:04,916 --> 01:40:08,128
Brenda, écoute. Un nom n'a pas d'importance.

1490
01:40:08,211 --> 01:40:09,546
Je m'appelle Frank Conners.

1491
01:40:09,629 --> 01:40:12,257
C'est qui je suis avec toi.
Mais nous avons tous des secrets.

1492
01:40:12,340 --> 01:40:14,551
Parfois, quand je voyage,
J'utilise le nom de Frank Taylor.

1493
01:40:14,634 --> 01:40:16,303
C'est mon secret.

1494
01:40:16,386 --> 01:40:20,265
Frank Taylor, tu sais.
Franck Noir. Cela n'a pas d'importance.

1495
01:40:20,891 --> 01:40:22,475
Pourquoi tu dis tout ça ?

1496
01:40:24,060 --> 01:40:26,563
Brenda, je ne veux pas mentir
pour toi plus.

1497
01:40:26,646 --> 01:40:28,982
Je ne suis pas médecin,
Je ne suis jamais allé à l'école de médecine.

1498
01:40:29,065 --> 01:40:32,360
Je ne suis ni avocat ni diplômé de Harvard
ou un luthérien.

1499
01:40:32,444 --> 01:40:36,198
Je me suis enfui de chez moi
il y a un an et demi, j'avais 16 ans.

1500
01:40:39,326 --> 01:40:40,327
Franck.

1501
01:40:41,703 --> 01:40:43,622
Vous n'êtes pas luthérien ?

1502
01:40:44,789 --> 01:40:47,626
Tu vois tout cet argent ? J'en ai plus.

1503
01:40:48,168 --> 01:40:50,003
J'en ai plein d'autres.

1504
01:40:50,795 --> 01:40:54,466
J'ai assez d'argent pour durer
pour le reste de notre vie. Regarder.

1505
01:40:55,383 --> 01:40:57,302
Frank, arrête de me taquiner !

1506
01:40:57,677 --> 01:41:01,097
Vous êtes Frank Conners
et tu as 28 ans...

1507
01:41:03,308 --> 01:41:05,143
Pourquoi me mentirais-tu ?

1508
01:41:05,352 --> 01:41:06,353
- Brenda.
- (halètement)

1509
01:41:06,603 --> 01:41:09,397
Je veux connaître ton nom.
Dis-moi ton nom.

1510
01:41:09,481 --> 01:41:12,859
Nous pouvons vivre où nous voulons.
Mais tu dois me faire confiance.

1511
01:41:12,943 --> 01:41:15,779
Tu me fais confiance ?
Est-ce que tu m'aimes, Brenda ?

1512
01:41:15,862 --> 01:41:17,322
Oui. Je t'aime.

1513
01:41:18,031 --> 01:41:19,616
Excusez-moi, Mère.

1514
01:41:20,242 --> 01:41:22,953
C'est M. Hanratty. Ma femme, Carol.

1515
01:41:23,036 --> 01:41:24,996
- Monsieur...
- Hanratty, madame.

1516
01:41:25,288 --> 01:41:27,123
Avez-vous vu Frank ou Brenda ?

1517
01:41:27,207 --> 01:41:29,167
Je pense qu'ils sont montés à l'étage.

1518
01:41:38,885 --> 01:41:40,053
Venez ici.

1519
01:41:40,720 --> 01:41:44,349
Dans deux jours,
retrouvez-moi à l'aéroport international de Miami.

1520
01:41:44,432 --> 01:41:48,103
Quitte la maison après tes parents
va dormir. Prenez un taxi.

1521
01:41:48,186 --> 01:41:51,815
Donnez cet argent au chauffeur de taxi.
Dis-lui de conduire toute la nuit.

1522
01:41:51,898 --> 01:41:53,775
Tu vas partir à 10h00.

1523
01:41:53,858 --> 01:41:55,318
10h00, d'accord ?

1524
01:41:55,527 --> 01:41:57,070
(VOCALISANT)

1525
01:42:15,005 --> 01:42:17,215
- Quelle pièce, monsieur ?
- Dans le coin.

1526
01:42:17,716 --> 01:42:21,886
Vous devez écouter. L'Internationale
Terminal à Miami. Dis-le.

1527
01:42:22,012 --> 01:42:26,141
Quoi qu'il en soit, prends un taxi,
être là à 10h00

1528
01:42:26,224 --> 01:42:28,018
J'y serai à 10h00.
quoi qu'il arrive.

1529
01:42:28,101 --> 01:42:30,645
Dans deux jours. Deux jours, Brenda.
Deux jours.

1530
01:42:30,729 --> 01:42:33,606
Dans deux jours j'y serai,
quoi qu'il arrive, à 10h00

1531
01:42:40,655 --> 01:42:43,491
On ne le dira à personne, Brenda.
Tu dois me le promettre maintenant.

1532
01:42:43,575 --> 01:42:48,705
S'il te plaît! Avant de partir,
s'il te plaît, dis-moi ton nom. Dites-moi.

1533
01:42:50,165 --> 01:42:53,793
Frank William Abagnale, Jr.

1534
01:43:22,864 --> 01:43:24,449
(PLEURS)

1535
01:43:41,800 --> 01:43:43,593
(FEMME CHATTER SUR PA)

1536
01:45:02,338 --> 01:45:03,548
(SOUPIR)

1537
01:45:06,593 --> 01:45:07,844
Brenda.

1538
01:45:20,857 --> 01:45:22,901
AMDURSKY : Ce type est absent.
CARL : Peut-être qu'il a été prévenu.

1539
01:45:23,193 --> 01:45:24,736
Il n'est pas là aujourd'hui, ce sera demain.

1540
01:45:24,819 --> 01:45:26,488
Nous l'aurons avant
il quitte le pays.

1541
01:45:26,571 --> 01:45:28,364
Il n'a pas de passeport.

1542
01:45:28,448 --> 01:45:30,492
Au cours des six derniers mois,
il est allé à Harvard et Berkeley.

1543
01:45:30,575 --> 01:45:32,619
Je parie qu'il peut obtenir un passeport.

1544
01:45:32,702 --> 01:45:35,038
Nos hommes l'attendent ici
à Miami International.

1545
01:45:35,121 --> 01:45:36,748
Il l'a déjà utilisé,
il connaît la disposition.

1546
01:45:36,831 --> 01:45:40,293
La police de Miami nous a proposé
50 policiers en uniforme répartis en deux équipes de 25.

1547
01:45:40,376 --> 01:45:42,754
Avec nos gars,
cela représente près de 100 hommes dans un aéroport.

1548
01:45:42,837 --> 01:45:44,297
Ne penses-tu pas que nous devrions
le diffuser ?

1549
01:45:44,380 --> 01:45:45,882
Non, c'est le point de sortie.

1550
01:45:45,965 --> 01:45:47,509
Comment sais-tu qu'il n'a pas loué de voiture

1551
01:45:47,592 --> 01:45:49,969
et conduits aux aéroports
à New York, à Atlanta ?

1552
01:45:50,053 --> 01:45:53,097
Parce que je ne suis pas à New York.
Je ne suis pas à Atlanta.

1553
01:45:53,389 --> 01:45:55,683
Oui. C'est Frank Roberts.

1554
01:45:55,767 --> 01:45:58,269
Je laisse toutes les universités
dans la région, je sais

1555
01:45:58,353 --> 01:46:02,106
que Pan Am lancera
un nouveau programme de recrutement cette année.

1556
01:46:02,190 --> 01:46:05,443
je vais m'arrêter
votre campus demain matin.

1557
01:46:05,944 --> 01:46:08,154
<i>Merci à tous d'être venus.</i>

1558
01:46:08,655 --> 01:46:12,075
<i>En fin de compte,
Je choisirai huit jeunes filles</i>

1559
01:46:12,158 --> 01:46:13,576
<i>- faire partie de</i>
-(LES FILLES S'EXCLAMENT)

1560
01:46:14,327 --> 01:46:18,164
<i>La future hôtesse de l'air de Pan Am
programme d'équipage de conduite.</i>

1561
01:46:18,248 --> 01:46:20,375
<i>Ces huit jeunes filles
m'accompagnera</i>

1562
01:46:20,458 --> 01:46:23,336
<i>une tournée de relations publiques de deux mois
à travers l'Europe</i>

1563
01:46:24,420 --> 01:46:27,131
<i>où ils découvriront par eux-mêmes
ce qu'il faut</i>

1564
01:46:27,215 --> 01:46:29,259
<i>être hôtesse de l'air panaméricaine.</i>

1565
01:46:29,467 --> 01:46:31,261
(Tous applaudissent)

1566
01:46:32,345 --> 01:46:36,391
Donnez-moi au moins deux hommes, non,
un homme pour deux compteurs.

1567
01:46:38,643 --> 01:46:39,686
Amdourski ?

1568
01:46:41,312 --> 01:46:45,400
Assurez-vous que vos uniformes couvrent
les trottoirs, les entrées et les sorties.

1569
01:46:47,569 --> 01:46:50,405
Faisons des balayages périodiques
des toilettes des hommes.

1570
01:46:52,115 --> 01:46:55,118
Qu'est-ce qui me qualifie
être une future hôtesse de l'air ?

1571
01:46:55,368 --> 01:47:00,123
Eh bien, je pense que je suis vraiment sympathique
et je peux vraiment aider

1572
01:47:00,206 --> 01:47:03,209
et que les gens se sentent les bienvenus
dans l'avion et...

1573
01:47:03,293 --> 01:47:05,503
Nous allons voyager
à 6 000 miles par heure,

1574
01:47:05,587 --> 01:47:07,547
à une altitude de 300 pieds.

1575
01:47:07,672 --> 01:47:09,966
(CHANTANT) <i>Tous mes sacs sont faits</i>

1576
01:47:10,800 --> 01:47:12,385
<i>Je suis prêt à partir</i>

1577
01:47:12,802 --> 01:47:14,345
(JOUER DU PIANO)

1578
01:47:14,762 --> 01:47:16,347
<i>Ilène Anderson.</i>

1579
01:47:16,848 --> 01:47:18,349
(forts acclamations)

1580
01:47:24,564 --> 01:47:26,024
<i>Miggy Acker.</i>

1581
01:47:30,820 --> 01:47:32,572
<i>Debra Jo McMillan.</i>

1582
01:47:39,621 --> 01:47:41,039
<i>Candy Heston.</i>

1583
01:47:42,373 --> 01:47:44,208
<i>(VENEZ VOLER AVEC MOI</i> EN JOUANT)

1584
01:48:40,556 --> 01:48:43,643
- Tu as vu cette blonde devant ?
- J'aurais dû être pilote.

1585
01:48:43,726 --> 01:48:44,727
Exactement.

1586
01:48:44,811 --> 01:48:47,689
FEMME SUR PA : <i>M. Hanratty,
décrochez le téléphone de courtoisie.</i>

1587
01:48:47,772 --> 01:48:48,815
Hanratty.

1588
01:48:48,898 --> 01:48:50,191
AMDURSKY : <i>Votre talkie-walkie
ne fonctionnait pas.</i>

1589
01:48:50,274 --> 01:48:51,943
<i>Il y a un gars en uniforme panaméricain</i>

1590
01:48:52,026 --> 01:48:54,862
<i>assis dans une Coupe DeVille blanche
devant le Terminal J.</i>

1591
01:48:54,946 --> 01:48:58,157
C'est le terminal charter.
Avez-vous vu son visage ?

1592
01:48:58,241 --> 01:49:01,369
<i>Il porte sa casquette de pilote.
Carl, je pense que c'est lui.</i>

1593
01:49:02,912 --> 01:49:04,497
(LA SIRÈNE DE POLICE GLAMENT)

1594
01:49:13,548 --> 01:49:15,174
Sortez de la voiture, Frank.

1595
01:49:15,800 --> 01:49:17,009
Franc?

1596
01:49:17,218 --> 01:49:19,053
Sortez de la voiture.

1597
01:49:19,303 --> 01:49:21,264
Gardez vos mains là où je peux les voir.

1598
01:49:21,347 --> 01:49:23,224
Ne me tire pas dessus. Je ne suis qu'un chauffeur.

1599
01:49:23,307 --> 01:49:25,143
Un homme m'a payé 100 $
porter cet uniforme

1600
01:49:25,226 --> 01:49:28,438
- pour récupérer quelqu'un à l'aéroport.
- Qui vas-tu chercher ?

1601
01:49:28,521 --> 01:49:29,647
Hé!

1602
01:49:54,297 --> 01:49:57,300
CARL : Amérique du Sud, Australie,
Singapour, Égypte.

1603
01:49:57,383 --> 01:49:59,510
L'enfant est complètement parti
hors de contrôle.

1604
01:49:59,594 --> 01:50:01,929
- Pourquoi n'ai-je pas été appelé ?
- Personne n'a été appelé, monsieur.

1605
01:50:02,013 --> 01:50:03,806
Les banques ne savaient pas
ce qui se passait jusqu'à la semaine dernière.

1606
01:50:03,890 --> 01:50:04,932
C'est impossible.

1607
01:50:05,016 --> 01:50:07,268
Ils n'ont pas appelé parce que ce n'est pas le cas
contrefaçon. C'est autre chose.

1608
01:50:07,351 --> 01:50:09,979
- Que fait-il ?
- Il fait de vrais contrôles, monsieur.

1609
01:50:10,062 --> 01:50:11,939
Ceux-ci sont si parfaits,
la compagnie aérienne ne faisait pas la différence.

1610
01:50:12,023 --> 01:50:13,900
Le dernier chèque a été encaissé à Madrid
il y a une semaine.

1611
01:50:13,983 --> 01:50:16,778
Je suppose qu'il est toujours là.
Nous devons partir maintenant, monsieur. Aujourd'hui.

1612
01:50:16,861 --> 01:50:19,530
Pour où ? Espagne?
Tu veux aller en Espagne ?

1613
01:50:19,614 --> 01:50:21,908
Finalement, il devra rentrer
à l'endroit où les chèques ont été imprimés.

1614
01:50:21,991 --> 01:50:23,367
Je pense que c'est pour ça qu'il revient
à travers l'Europe.

1615
01:50:23,451 --> 01:50:24,869
Regardez la carte, monsieur.
Il fait un cercle.

1616
01:50:24,952 --> 01:50:26,662
Il est à court de chèques.

1617
01:50:26,746 --> 01:50:31,209
C'est loin, mais si nous pouvions le suivre
de Madrid, nous pourrions encore le rattraper.

1618
01:50:31,292 --> 01:50:34,295
Je suis désolé, Carl. Si tu ne pouvais pas l'attraper
ici, tu ne vas pas l'attraper là-bas.

1619
01:50:34,378 --> 01:50:36,214
Nous allons le laisser s'enfuir.

1620
01:50:37,381 --> 01:50:39,759
Non, Carl, tu l'as laissé s'enfuir.

1621
01:51:21,634 --> 01:51:24,262
Un seizième parfait

1622
01:51:24,637 --> 01:51:26,430
tout autour.

1623
01:51:28,724 --> 01:51:31,018
La séparation des couleurs est impeccable.

1624
01:51:33,771 --> 01:51:35,314
Il n'y a pas de saignement.

1625
01:51:35,439 --> 01:51:38,150
Personne ne travaille comme ça
aux États-Unis.

1626
01:51:38,234 --> 01:51:39,694
Personne sauf nous.

1627
01:51:39,777 --> 01:51:41,487
Où a-t-il été imprimé ?

1628
01:51:41,571 --> 01:51:44,365
- C'était imprimé sur un monstre.
- Un monstre.

1629
01:51:44,448 --> 01:51:46,826
- Un Heidelberg, un Istra.
- Heidelberg.

1630
01:51:46,909 --> 01:51:50,246
Un dinosaure, quatre couleurs,
on sent le poids.

1631
01:51:50,496 --> 01:51:52,665
- Deux tonnes, sans l'encre.
- (RENIFLE)

1632
01:51:53,207 --> 01:51:55,626
Où font-ils des impressions comme ça ?

1633
01:51:55,710 --> 01:51:57,336
Allemagne, Grande-Bretagne.

1634
01:51:57,420 --> 01:51:58,671
France.

1635
01:52:01,090 --> 01:52:03,509
France. La mère de Frank a prononcé le nom
d'un village en France,

1636
01:52:03,593 --> 01:52:04,886
où ils n'avaient pas Sara Lee.

1637
01:52:04,969 --> 01:52:06,679
Le village où
elle a rencontré le père de Frank.

1638
01:52:06,762 --> 01:52:07,889
Je ne m'en souviens pas.

1639
01:52:07,972 --> 01:52:11,809
Cela commençait par un "M".
C'était "Mont" quelque chose. M. Renard ?

1640
01:52:11,893 --> 01:52:14,353
Oui. Question,
"Vous avez rencontré votre mari pendant la guerre ?"

1641
01:52:14,437 --> 01:52:16,439
Répondez : "Je vivais dans un très petit village
en France,

1642
01:52:16,522 --> 01:52:17,982
"le genre d'endroit
où ils n'ont jamais entendu parler de Sara Lee.

1643
01:52:18,065 --> 01:52:21,027
Dis-moi que tu as écrit
le nom du village, M. Fox.

1644
01:52:22,612 --> 01:52:24,030
Montrichard.

1645
01:52:26,449 --> 01:52:28,868
(CHOEUR CHANTANT UN CHANT DE NOËL)

1646
01:53:03,027 --> 01:53:04,946
(PRESSE À IMPRIMER EN MARCHE)

1647
01:53:16,874 --> 01:53:18,417
(LA SONNERIE DE LA CLOCHE)

1648
01:53:20,878 --> 01:53:22,046
Carl ?

1649
01:53:24,715 --> 01:53:26,384
Joyeux noël!

1650
01:53:26,509 --> 01:53:29,470
Comment se fait-il qu'on parle toujours
à Noël ?

1651
01:53:29,553 --> 01:53:31,764
Chaque Noël, je te parle !

1652
01:53:31,847 --> 01:53:34,433
Mets ta chemise, Frank.
Vous êtes en état d'arrestation.

1653
01:53:34,517 --> 01:53:36,644
Avez-vous faim?
Tu veux des haricots ?

1654
01:53:36,727 --> 01:53:38,646
Carl, ils ont
les meilleurs haricots verts ici.

1655
01:53:38,729 --> 01:53:42,483
Il y en a deux douzaines
Des policiers français à l'extérieur.

1656
01:53:42,566 --> 01:53:43,985
Ils voulaient t'amener,

1657
01:53:44,068 --> 01:53:46,404
mais ils avaient besoin d'aide
d'un Américain.

1658
01:53:46,487 --> 01:53:47,989
Mais je leur ai dit
Je ne te les apporterais pas,

1659
01:53:48,072 --> 01:53:50,074
à moins que je puisse mettre les menottes
sur toi moi-même.

1660
01:53:50,199 --> 01:53:52,827
Tu as une arme ? As-tu une arme à feu ?
Pas d'arme ?

1661
01:53:52,910 --> 01:53:53,911
- Non.
- Pas d'arme.

1662
01:53:55,871 --> 01:53:58,040
Et tu me dis quoi ?

1663
01:53:59,250 --> 01:54:01,210
(RIRES) Il y en a deux douzaines
Des policiers français

1664
01:54:01,293 --> 01:54:02,795
dehors en ce moment la veille de Noël ?

1665
01:54:02,878 --> 01:54:05,089
- C'est ce que tu me dis ?
- Ouais.

1666
01:54:05,172 --> 01:54:07,758
D'accord. Il n'y a pas de fenêtres ici.

1667
01:54:08,342 --> 01:54:09,844
je vais jeter un oeil
par la porte d'entrée.

1668
01:54:09,927 --> 01:54:10,928
Non!

1669
01:54:11,012 --> 01:54:15,016
Je leur ai dit que je partirais en premier
et donne un signal. Mettez-les sur vous.

1670
01:54:15,099 --> 01:54:17,768
Non, je ne peux pas faire ça ! Tu sais pourquoi ?

1671
01:54:17,852 --> 01:54:19,186
(haletant)

1672
01:54:19,270 --> 01:54:20,855
Parce que je pense que tu es plein de merde.

1673
01:54:20,938 --> 01:54:23,524
Je ne pense pas qu'il y ait quelqu'un d'autre
là-bas.

1674
01:54:23,607 --> 01:54:26,444
Je pense que c'est juste toi et moi. C'est exact.

1675
01:54:26,527 --> 01:54:28,320
C'est juste toi et moi,
et tu sais quoi ?

1676
01:54:28,988 --> 01:54:30,948
Tu vas devoir m'attraper toi-même.

1677
01:54:31,032 --> 01:54:33,993
- Nous n'avons pas le temps pour ça.
- C'est bien.

1678
01:54:34,910 --> 01:54:37,329
Dis-moi ce que tu veux que je voie.

1679
01:54:37,872 --> 01:54:41,542
- Je ne te mentirais pas.
- Vous portez une alliance.

1680
01:54:41,625 --> 01:54:44,253
Tu m'as menti à ce sujet !
As-tu menti à ce sujet ?

1681
01:54:44,336 --> 01:54:48,174
Vous m'avez demandé si j'avais une famille.
Je l'ai fait. Mais je ne le fais plus.

1682
01:54:48,466 --> 01:54:50,426
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

1683
01:54:56,849 --> 01:55:00,770
Oui. Non, il n'y a pas de problème.
Nous sortons maintenant.

1684
01:55:01,103 --> 01:55:02,563
(RIANT)

1685
01:55:03,189 --> 01:55:04,732
C'était bien.

1686
01:55:05,274 --> 01:55:07,401
Avez-vous payé un employé de la réception de l'hôtel
passer cet appel pour toi ?

1687
01:55:07,485 --> 01:55:08,527
C'est ce que tu as fait ?

1688
01:55:08,611 --> 01:55:11,781
C'était le capitaine Luc.
J'ai une minute pour vous faire sortir.

1689
01:55:11,864 --> 01:55:14,283
Capitaine Luc ? Oh, Capitaine Luc ! Eh bien,

1690
01:55:14,366 --> 01:55:18,245
ça me semble assez officiel,
mais comme je l'ai dit,

1691
01:55:18,329 --> 01:55:22,291
Je pense qu'il n'y a que toi et moi ici.
Alors tu devras m'attraper.

1692
01:55:22,374 --> 01:55:24,877
Frank, tu dois me faire confiance là-dessus.

1693
01:55:24,960 --> 01:55:28,089
Ces gens ont été embarrassés.
Ils sont en colère.

1694
01:55:28,172 --> 01:55:30,633
Vous braquez leurs banques, vous volez
leur argent, vous vivez dans leur pays.

1695
01:55:30,716 --> 01:55:32,968
Je t'ai dit que c'était
ce qui allait se passer.

1696
01:55:33,052 --> 01:55:34,762
Qu'il n'y avait pas d'autre moyen
pour que ça se termine.

1697
01:55:36,055 --> 01:55:37,932
Ne faites pas d'erreur.

1698
01:55:38,140 --> 01:55:40,392
C'est bien, Carl, tu sais ?

1699
01:55:41,018 --> 01:55:43,771
Continuez à pousser ce mensonge. Continuez à pousser.

1700
01:55:43,854 --> 01:55:47,483
- Continuez à pousser jusqu'à ce que cela soit vrai.
- Ils vont te tuer.

1701
01:55:47,817 --> 01:55:50,027
Vous franchissez cette porte,
ils vont te tuer.

1702
01:55:50,903 --> 01:55:52,488
(haletant)

1703
01:55:55,282 --> 01:55:57,034
Est-ce la vérité ?

1704
01:56:01,080 --> 01:56:02,248
Ouais.

1705
01:56:08,003 --> 01:56:09,547
As-tu des enfants, Carl ?

1706
01:56:10,965 --> 01:56:13,384
J'ai une fille de 4 ans.

1707
01:56:14,218 --> 01:56:16,554
Jurez-vous sur votre fille ?

1708
01:56:18,722 --> 01:56:20,099
Tu le jures ?

1709
01:56:25,479 --> 01:56:26,814
Tu le jures ?

1710
01:56:39,451 --> 01:56:42,663
(LE CHŒUR CONTINUE DE CHANTER
CHANT DE NOËL)

1711
01:56:58,804 --> 01:57:00,973
C'était vraiment bien, Carl.

1712
01:57:02,308 --> 01:57:04,393
(LES SIRÈNES GLAMENTENT)

1713
01:57:08,689 --> 01:57:10,024
Je l'ai en garde à vue.

1714
01:57:10,191 --> 01:57:11,400
(HOMME CRIANT EN FRANÇAIS)

1715
01:57:11,483 --> 01:57:13,611
Je l'ai eu ! C'est bon.

1716
01:57:15,613 --> 01:57:17,489
C'est bon. Je l'ai eu.

1717
01:57:17,573 --> 01:57:18,949
(PARLANT FRANÇAIS)

1718
01:57:21,202 --> 01:57:23,245
Je veux que ce soit consigné.

1719
01:57:23,871 --> 01:57:27,583
Frank Abagnale s'est rendu
de son propre gré. Compris?

1720
01:57:28,751 --> 01:57:31,420
Où l'emmènes-tu ?
Je suis censé y aller.

1721
01:57:33,339 --> 01:57:35,925
Laissez-moi monter dans la voiture !

1722
01:57:41,680 --> 01:57:45,434
Ne t'inquiète pas. Je te ferai extrader
aux États-Unis.

1723
01:58:06,747 --> 01:58:07,831
Carl.

1724
01:58:11,502 --> 01:58:15,256
Tu dois te souvenir
pour me laisser appeler mon père quand nous atterrirons.

1725
01:58:15,339 --> 01:58:20,094
Je veux lui parler avant qu'il me voie
à la télévision ou quelque chose comme ça.

1726
01:58:30,396 --> 01:58:31,814
Carl, regarde.

1727
01:58:32,147 --> 01:58:34,149
C'est LaGuardia juste là.

1728
01:58:34,233 --> 01:58:35,609
Piste 44.

1729
01:58:35,734 --> 01:58:37,903
Frank, ton père est mort.

1730
01:58:38,737 --> 01:58:40,114
Je suis désolé.

1731
01:58:41,031 --> 01:58:44,827
je ne voulais rien dire
jusqu'à ce que nous nous rapprochions de chez nous.

1732
01:58:45,661 --> 01:58:46,954
Il est tombé quelques marches

1733
01:58:47,037 --> 01:58:50,291
à la gare Grand Central
essayer de prendre un train.

1734
01:58:50,833 --> 01:58:52,876
Je ne voulais pas être celui qui te le dit.

1735
01:58:53,877 --> 01:58:55,713
Vous mentez, n'est-ce pas ?

1736
01:58:57,506 --> 01:58:59,800
Tu as dit que je pouvais lui parler.

1737
01:58:59,925 --> 01:59:02,720
Qui es-tu pour dire une chose pareille ?

1738
01:59:03,637 --> 01:59:05,889
- Tu as dit que je pouvais lui parler.
- Il est tombé

1739
01:59:05,973 --> 01:59:08,475
et il s'est cassé le cou. Je suis désolé.

1740
01:59:09,643 --> 01:59:11,353
Je suis vraiment désolé.

1741
01:59:19,361 --> 01:59:20,738
(RESPIRATION FORTE)

1742
01:59:22,406 --> 01:59:23,824
(SANGLOANT) Bon sang !

1743
01:59:25,826 --> 01:59:27,703
Je vais être malade.

1744
01:59:28,120 --> 01:59:29,955
C'est bon. C'est bon.

1745
01:59:30,039 --> 01:59:33,667
- Je vais être malade !
- Bien sûr. Allons aux toilettes.

1746
01:59:40,591 --> 01:59:42,009
Bon sang !

1747
01:59:42,092 --> 01:59:43,635
(SANGLOTANT)

1748
01:59:46,513 --> 01:59:47,931
(CRAPANT)

1749
01:59:50,267 --> 01:59:52,186
(RESPIRATION FORTE)

1750
02:00:01,737 --> 02:00:02,946
Papa.

1751
02:00:05,574 --> 02:00:06,825
Vous devrez vous asseoir, monsieur.

1752
02:00:06,909 --> 02:00:09,495
Je vous l'ai dit deux fois.
Nous atterrissons. Vous tous.

1753
02:00:09,578 --> 02:00:11,372
Franc! Allez maintenant.

1754
02:00:11,622 --> 02:00:14,500
Nous atterrissons dans six minutes.
Vous devez être à votre place...

1755
02:00:14,583 --> 02:00:17,002
- Ouvrez la porte !
- ...avec ceintures de sécurité bouclées.

1756
02:00:17,336 --> 02:00:18,629
Franc!

1757
02:00:20,255 --> 02:00:21,590
Vous le faites.

1758
02:00:51,161 --> 02:00:52,371
Franc!

1759
02:00:58,335 --> 02:01:01,296
Très bien,
restez assis tout le monde, s'il vous plaît.

1760
02:01:10,431 --> 02:01:12,349
Veuillez rester assis.

1761
02:01:15,269 --> 02:01:16,770
Dieu Tout-Puissant.

1762
02:01:18,439 --> 02:01:20,524
<i>(LA CHANSON DE NOËL</i> LECTURE)

1763
02:02:06,487 --> 02:02:08,197
Quel est ton nom ?

1764
02:02:12,201 --> 02:02:13,577
Où est ta maman ?

1765
02:02:38,894 --> 02:02:40,646
OFFICIER : Sergent, tout va bien.

1766
02:02:50,739 --> 02:02:51,823
Tenir bon!

1767
02:02:55,452 --> 02:02:57,829
Mettez vos mains derrière votre tête !

1768
02:02:57,913 --> 02:02:59,081
Carl.

1769
02:02:59,289 --> 02:03:01,416
Faites-moi monter dans la voiture, s'il vous plaît.

1770
02:03:04,127 --> 02:03:05,546
Mettez-le dedans.

1771
02:03:22,479 --> 02:03:25,816
JUGE : <i>Prenant en compte
la gravité de ces crimes,</i>

1772
02:03:25,983 --> 02:03:29,069
<i>votre histoire de gras
et un comportement insaisissable</i>

1773
02:03:29,403 --> 02:03:33,323
<i>et ton manque total de respect
pour les lois des États-Unis,</i>

1774
02:03:33,907 --> 02:03:38,328
<i>Je n'ai pas d'autre choix que d'ignorer
votre demande d'être traité comme un mineur,</i>

1775
02:03:38,870 --> 02:03:43,500
<i>et vous condamner à 12 ans
dans la prison à sécurité maximale d'Atlanta</i>

1776
02:03:44,126 --> 02:03:47,754
<i>et je le recommande vivement
que tu sois isolé</i>

1777
02:03:47,921 --> 02:03:50,465
<i>pour l'intégralité de cette phrase.</i>

1778
02:04:31,006 --> 02:04:32,049
(SOUPIR)

1779
02:04:32,549 --> 02:04:34,176
Joyeux Noël, Franck.

1780
02:04:37,220 --> 02:04:39,389
Je t'ai acheté des bandes dessinées.

1781
02:04:46,313 --> 02:04:48,732
Comment va ta fille ?
Quel était son nom ?

1782
02:04:49,107 --> 02:04:50,317
Grâce.

1783
02:04:52,027 --> 02:04:55,155
Je ne sais pas. Elle vit avec sa mère
à Chicago, je ne la vois pas beaucoup.

1784
02:04:57,240 --> 02:04:59,284
Qu'y a-t-il dans la mallette ?

1785
02:05:00,285 --> 02:05:02,579
Je suis en route pour l'aéroport.

1786
02:05:02,871 --> 02:05:04,998
C'est un cintre à papier
se frayant un chemin à travers le Minnesota.

1787
02:05:05,082 --> 02:05:06,083
(RIANT)

1788
02:05:07,125 --> 02:05:09,419
Jésus. Il nous rend fous.

1789
02:05:09,711 --> 02:05:11,171
Vous avez des chèques ?

1790
02:05:11,505 --> 02:05:14,132
Ouais, j'ai une contrefaçon qu'il a dessinée

1791
02:05:14,424 --> 02:05:16,677
dans l'épargne et le crédit des Grands Lacs.

1792
02:05:16,760 --> 02:05:19,805
Il utilise une machine à pochoirs
et un Underwood.

1793
02:05:20,263 --> 02:05:21,848
C'est un caissier à la banque.

1794
02:05:22,265 --> 02:05:23,558
Répétez ?

1795
02:05:23,642 --> 02:05:25,352
C'est définitivement un caissier, Carl.

1796
02:05:25,435 --> 02:05:28,355
Les banques utilisent toujours des tampons manuels
pour les dates.

1797
02:05:28,438 --> 02:05:31,608
Ils s'habituent encore et encore,
donc ils s'usent toujours.

1798
02:05:31,692 --> 02:05:35,237
Et les chiffres craquent toujours.
Les six et les neuf,

1799
02:05:35,320 --> 02:05:37,114
voyez, ils partent en premier.

1800
02:05:39,533 --> 02:05:40,784
Merci.

1801
02:05:41,410 --> 02:05:42,786
(BOURDONNEMENT DE PORTE)

1802
02:05:46,873 --> 02:05:49,710
MARSH : J'aimerais que tu jettes un oeil
à quelque chose pour moi.

1803
02:05:53,964 --> 02:05:55,966
Dites-moi ce que vous en pensez.

1804
02:05:59,469 --> 02:06:01,012
C'est un faux.

1805
02:06:01,138 --> 02:06:02,472
Comment sais-tu,
tu ne l'as pas regardé ?

1806
02:06:02,556 --> 02:06:04,683
Il n'y a pas de bord perforé, n'est-ce pas ?

1807
02:06:04,808 --> 02:06:07,728
Je veux dire, ce chèque a été coupé à la main,
pas nourri.

1808
02:06:09,062 --> 02:06:10,272
Ouais.

1809
02:06:10,355 --> 02:06:14,151
Le papier est doublement collé,
beaucoup trop lourd pour être un chèque bancaire.

1810
02:06:15,318 --> 02:06:19,281
Encre magnétique, elle est posée contre
mes doigts au lieu d'être plats.

1811
02:06:19,364 --> 02:06:20,532
(RENIFLEMENT)

1812
02:06:21,032 --> 02:06:25,328
Et ça ne sent pas le MICR,
c'est une sorte d'encre à dessin.

1813
02:06:25,412 --> 02:06:28,206
Le genre qu’on trouve dans une papeterie.

1814
02:06:33,503 --> 02:06:34,755
Franck,

1815
02:06:35,505 --> 02:06:40,093
seriez-vous intéressé à travailler
avec l'unité des crimes financiers du FBI ?

1816
02:06:40,427 --> 02:06:43,847
J'ai déjà trouvé un travail ici, tu sais.
Je livre le courrier.

1817
02:06:46,391 --> 02:06:49,811
Frank, nous avons le pouvoir
pour te sortir de prison.

1818
02:06:50,979 --> 02:06:53,440
Vous serez placé en garde à vue
du F.B.I. où tu servirais

1819
02:06:53,523 --> 02:06:54,608
le reste de ta phrase

1820
02:06:54,691 --> 02:06:56,234
en tant qu'employé
du gouvernement fédéral.

1821
02:06:59,196 --> 02:07:01,031
Sous la garde de qui ?

1822
02:07:09,873 --> 02:07:11,082
Salut.

1823
02:07:11,208 --> 02:07:14,878
Je m'appelle Frank Abagnale.
Je suis censé commencer à travailler ici aujourd'hui.

1824
02:07:14,961 --> 02:07:18,089
C'est une agence de voyage
opérant à partir des BVI.

1825
02:07:18,298 --> 02:07:19,966
Monsieur, M. Abagnale est ici.

1826
02:07:20,050 --> 02:07:22,093
Je vais te rappeler.

1827
02:07:52,082 --> 02:07:54,793
- Bonjour, Carl.
- Bienvenue au F.B.I.

1828
02:07:55,418 --> 02:07:57,963
Je vais vous montrer où vous travaillez.

1829
02:08:06,930 --> 02:08:09,349
Combien de temps dois-je travailler ici ?

1830
02:08:09,474 --> 02:08:12,060
Il est 8h15 du matin
à 17h00,

1831
02:08:12,143 --> 02:08:14,104
45 minutes pour le déjeuner.

1832
02:08:15,939 --> 02:08:17,691
Non, je veux dire, combien de temps ?

1833
02:08:19,359 --> 02:08:20,777
Tous les jours.

1834
02:08:21,278 --> 02:08:23,530
Chaque jour, Frank, jusqu'à ce qu'on te laisse partir.

1835
02:09:17,417 --> 02:09:18,752
Salut, Carl.

1836
02:09:21,338 --> 02:09:22,589
Comment allez-vous?

1837
02:09:22,672 --> 02:09:26,509
Ce n'est pas le bon moment, Frank.
Je débarrasse mon bureau pour le week-end.

1838
02:09:29,512 --> 02:09:32,223
Cela vous dérange
si je viens travailler avec toi demain ?

1839
02:09:32,349 --> 02:09:34,184
Demain, c'est samedi.

1840
02:09:34,267 --> 02:09:36,144
Je m'envole pour Chicago
voir ma fille.

1841
02:09:36,227 --> 02:09:37,562
Je serai de retour au travail lundi.

1842
02:09:37,687 --> 02:09:41,066
- Tu vas voir Grace ?
- Ouais, c'est le plan.

1843
02:09:44,736 --> 02:09:46,780
Que dois-je faire jusqu'à lundi ?

1844
02:09:46,863 --> 02:09:50,200
Je suis désolé, gamin, je ne peux pas t'aider là-bas.
Excusez-moi.

1845
02:09:52,744 --> 02:09:54,537
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

1846
02:09:56,539 --> 02:09:58,249
C'est Hanratty.

1847
02:09:58,959 --> 02:10:00,710
Ouais, mets-le.

1848
02:10:08,885 --> 02:10:10,261
M. Sawyer.

1849
02:10:10,971 --> 02:10:12,430
Comment vas-tu?

1850
02:10:12,722 --> 02:10:16,601
J'ai une demi-douzaine de chèques supplémentaires
sur ce tour opérateur aux BVI.

1851
02:10:50,802 --> 02:10:52,429
(FEMME CHATTER SUR PA)

1852
02:10:56,933 --> 02:10:58,935
Comment as-tu fait, Frank ?

1853
02:11:00,770 --> 02:11:03,440
Comment avez-vous passé le barreau en Louisiane ?

1854
02:11:03,523 --> 02:11:05,608
Que faites-vous ici?

1855
02:11:06,276 --> 02:11:07,485
Écouter.

1856
02:11:08,194 --> 02:11:10,113
Je suis désolé de t'avoir fait subir tout ça.

1857
02:11:10,196 --> 02:11:12,991
Tu retournes en Europe,
tu mourras à la prison de Perpignan.

1858
02:11:13,074 --> 02:11:14,034
Vous essayez de vous présenter ici aux États-Unis,

1859
02:11:14,117 --> 02:11:17,454
nous vous renverrons à Atlanta
depuis 50 ans.

1860
02:11:17,537 --> 02:11:18,997
Je sais que.

1861
02:11:20,665 --> 02:11:23,168
J'ai passé quatre ans
j'essaie d'organiser votre libération.

1862
02:11:23,293 --> 02:11:25,086
J'ai dû convaincre mes patrons
au F.B.I.

1863
02:11:25,170 --> 02:11:28,048
et le procureur général
des États-Unis, vous ne vous présenteriez pas.

1864
02:11:28,548 --> 02:11:30,300
Pourquoi as-tu fait ça ?

1865
02:11:31,009 --> 02:11:33,720
- Tu n'es qu'un enfant.
- Je ne suis pas ton enfant.

1866
02:11:34,137 --> 02:11:36,514
Tu as dit que tu allais à Chicago.

1867
02:11:36,681 --> 02:11:40,477
Ma fille ne peut pas me voir ce week-end.
Elle va au ski.

1868
02:11:41,019 --> 02:11:43,313
Vous avez dit qu'elle avait quatre ans.
Vous mentez.

1869
02:11:43,396 --> 02:11:46,191
Elle avait quatre ans quand je suis parti. Elle a maintenant 15 ans.

1870
02:11:46,691 --> 02:11:49,569
Ma femme s'est remariée
pendant 11 ans.

1871
02:11:49,652 --> 02:11:52,072
Je vois Grace de temps en temps.

1872
02:11:52,822 --> 02:11:55,325
- Je ne comprends pas.
- Bien sûr.

1873
02:11:56,159 --> 02:11:58,870
Parfois, il est plus facile de vivre dans le mensonge.

1874
02:12:02,165 --> 02:12:04,501
Je vais te laisser voler ce soir, Frank.

1875
02:12:05,335 --> 02:12:09,506
Je n'essaierai même pas de t'arrêter, parce que
Je sais que tu seras de retour lundi.

1876
02:12:09,589 --> 02:12:10,757
Ouais.

1877
02:12:11,257 --> 02:12:13,676
- Comment sais-tu que je reviendrai ?
- (RIRES)

1878
02:12:16,054 --> 02:12:17,180
Regardez.

1879
02:12:18,223 --> 02:12:19,390
Franc.

1880
02:12:19,724 --> 02:12:21,684
Personne ne vous poursuit.

1881
02:12:42,122 --> 02:12:44,541
Alice, il n'a toujours pas appelé ?

1882
02:12:44,624 --> 02:12:46,209
Non, il ne l'a pas fait.

1883
02:12:57,720 --> 02:12:59,013
CARL : <i>Bonjour.</i>

1884
02:12:59,097 --> 02:13:01,141
J'ai convoqué cette réunion pour discuter

1885
02:13:01,224 --> 02:13:03,560
un nouveau type de fraude par chèque
et la contrefaçon.

1886
02:13:03,643 --> 02:13:05,854
Le suspect se lave
et modifier les chèques,

1887
02:13:05,937 --> 02:13:07,522
puis les faire passer dans tout l'Arizona.

1888
02:13:12,235 --> 02:13:16,364
Ce suspect est un gros chien,
passer des chèques allant jusqu'à cinq chiffres.

1889
02:13:16,447 --> 02:13:18,074
(OUVERTURE DE LA PORTE)

1890
02:13:19,784 --> 02:13:21,411
Désolé, je suis en retard.

1891
02:13:22,704 --> 02:13:23,913
Désolé.

1892
02:13:28,126 --> 02:13:31,004
Nous avons un chèque récupéré
sur le bureau de l'agent Reiter.

1893
02:13:31,087 --> 02:13:33,798
Pourquoi ne pas aller à l'enclos des releveurs ?

1894
02:13:38,219 --> 02:13:40,763
Il y a des impressions sur chaque ligne.

1895
02:13:42,432 --> 02:13:45,435
On dirait le montant initial
était pour 60 $.

1896
02:13:48,980 --> 02:13:50,899
Ça vous dérange si je jette un œil ?

1897
02:13:53,985 --> 02:13:56,404
Encaissé à Flagstaff il y a une semaine.

1898
02:13:59,157 --> 02:14:01,242
Cela a coûté 16 000 $ à la banque.

1899
02:14:02,911 --> 02:14:04,954
- C'est un vrai chèque.
- Ouais.

1900
02:14:05,622 --> 02:14:09,042
Il a été lavé.
La seule chose originale est la signature.

1901
02:14:09,125 --> 02:14:10,835
Mais c'est parfait.

1902
02:14:11,252 --> 02:14:14,172
Je veux dire, ce n'est pas du chlorhydrate
ou de l'eau de Javel.

1903
02:14:14,339 --> 02:14:15,465
Non.

1904
02:14:15,590 --> 02:14:17,133
Quelque chose de nouveau.

1905
02:14:17,300 --> 02:14:22,305
Un dissolvant pour vernis à ongles où l'acétone
enlève l'encre qui n'a pas été imprimée ?

1906
02:14:25,433 --> 02:14:27,227
Comment as-tu fait, Frank ?

1907
02:14:28,645 --> 02:14:31,814
Comment as-tu triché à l'examen du barreau
en Louisiane ?

1908
02:14:36,986 --> 02:14:38,613
Je n'ai pas triché.

1909
02:14:40,156 --> 02:14:42,867
J'ai étudié pendant deux semaines et j'ai réussi.

1910
02:14:44,994 --> 02:14:46,788
Est-ce la vérité ?

1911
02:14:47,664 --> 02:14:48,706
Est-ce la vérité ?

1912
02:14:48,790 --> 02:14:51,960
Je parie que ce type vole des chèques
à court de boîtes aux lettres.

1913
02:14:52,043 --> 02:14:55,171
Il lave leurs noms
et se met tout seul.

1914
02:14:56,631 --> 02:14:58,758
Vous dites que c'est un local ?

1915
02:14:58,841 --> 02:15:02,595
Si c'était moi, j'appellerais d'abord la banque.
Consultez le solde....

1916
02:15:02,679 --> 02:15:04,973
Assurez-vous qu'il y a assez d'argent
là-dedans pour que ça en vaille la peine.

1917
02:15:05,056 --> 02:15:06,182
Exactement.

1918
02:15:06,516 --> 02:15:09,519
Tu sais, Carl, je pense
ce type est plutôt intelligent.

1919
02:15:10,019 --> 02:15:12,397
Devinez tout ce que nous avons à faire maintenant
c'est l'attraper.